1
00:00:15,880 --> 00:00:20,160
I dette øjeblik annonceres det
at Montgomery har udtalt -

2
00:00:20,320 --> 00:00:25,360
- at de tyske tropper i Holland,
Nordvesttyskland og Danmark -

3
00:00:25,560 --> 00:00:27,680
- har overgivet sig.

4
00:00:30,760 --> 00:00:35,680
Da befrielsen kom,
vores familie var blevet splittet.

5
00:00:37,120 --> 00:00:42,920
Min søn Michael tjente i Legionen og
vendt tilbage fra østfronten brudt.

6
00:00:44,480 --> 00:00:47,360
Han omkom i krigens sidste dage.

7
00:00:47,560 --> 00:00:52,160
Aksel meldte sig ind i den kommunistiske bevægelse
og gik under jorden.

8
00:00:53,480 --> 00:00:56,720
Helene stak af med
en tysk ubådskaptajn -

9
00:00:56,880 --> 00:01:01,280
- men da han blev dræbt,
hun kom hjem igen.

10
00:01:01,440 --> 00:01:04,960
Aksel slæbte Valdemar og Knud
ind i kampen -

11
00:01:05,080 --> 00:01:08,680
- og Knud blev dræbt
under en operation -

12
00:01:08,840 --> 00:01:12,360
- efterlader sin gravide kone,
Britta.

13
00:01:12,560 --> 00:01:16,680
Hvordan kan du samarbejde med en nazist?

14
00:01:16,840 --> 00:01:21,800
Under krigen arbejdede jeg for
Tyskere for at redde min fabrik, Elektrona.

15
00:01:21,960 --> 00:01:25,560
Din virksomhed er særligt begunstiget.

16
00:01:26,840 --> 00:01:32,000
Men modstandsbevægelsen sprængte det i luften
under krigens sidste forår.

17
00:01:38,600 --> 00:01:43,200
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at forhindre
beskyldninger om samarbejde.

18
00:01:43,360 --> 00:01:45,960
Men det bliver ikke nemt.

19
00:01:46,080 --> 00:01:51,080
Når den offentlige mening er, som den er,
Jeg ville gå og besøge min svenske familie -

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,040
- hvis jeg var dig.

21
00:01:56,400 --> 00:02:03,120
EFTER MØRKET

22
00:02:05,280 --> 00:02:09,600
LANDSKRONA Sommer 1945

23
00:02:17,360 --> 00:02:21,640
Hun er på linjen. Jeg forstod det ikke
halvdelen af, hvad hun sagde.

24
00:02:21,800 --> 00:02:25,960
- Hun græd meget.
- Helene? Det er far. Hvad skete der?

25
00:02:26,080 --> 00:02:30,400
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre...
- Rolig, skat.

26
00:02:30,600 --> 00:02:34,800
Det ender aldrig godt når
hun blander de piller med alkohol.

27
00:02:34,960 --> 00:02:39,360
- Hvad tager hun piller for?
- Jeg ved det ikke, far.

28
00:02:39,560 --> 00:02:43,200
Fortæl hende ikke at drikke
mens hun tager dem...

29
00:02:43,360 --> 00:02:46,920
Jeg har allerede fortalt hende,
men hun lytter ikke.

30
00:02:47,040 --> 00:02:51,680
- Hvad med Michaels begravelse?
- Du har ordnet alt.

31
00:02:51,840 --> 00:02:54,680
Hun har slet ikke hjulpet...

32
00:02:54,840 --> 00:02:59,240
Ingen af præsterne er villige til at hjælpe.
Jeg er alene i det her.

33
00:02:59,400 --> 00:03:02,840
- Så må jeg komme hjem.
- Absolut ikke.

34
00:03:02,960 --> 00:03:07,360
Undskyld mig, Gustav siger noget.
Bare et øjeblik.

35
00:03:07,560 --> 00:03:10,960
Du skal ingen steder hen.
Det er for risikabelt.

36
00:03:11,120 --> 00:03:16,040
Helene?
Jeg ringer tilbage om et par minutter.

37
00:03:16,200 --> 00:03:20,680
Skynd dig venligst.

38
00:03:20,840 --> 00:03:26,560
Karl, det er galskab.
Tiderne har ændret sig, men ikke nok.

39
00:03:26,720 --> 00:03:32,800
Du risikerer at komme i fængsel eller blive hængende
fra en løkke ude i skoven.

40
00:03:32,960 --> 00:03:35,840
Karl, hør venligst på Gustav.

41
00:03:35,960 --> 00:03:41,200
Jeg skal hjem.
Jeg vil begrave min søn.

42
00:03:41,360 --> 00:03:44,440
Så skaffer vi dig et svensk pas.

43
00:03:44,640 --> 00:03:50,080
Jeg tager med dig. Jeg bliver
med Eva og prøv at muntre hende op.

44
00:03:50,240 --> 00:03:52,320
Så er det, hvad vi gør.

45
00:04:05,480 --> 00:04:08,640
- Pas, tak?
- Selvfølgelig.

46
00:04:22,400 --> 00:04:24,680
- Tak.
- Du er velkommen.

47
00:04:48,760 --> 00:04:50,840
Michael.

48
00:04:53,080 --> 00:04:55,840
Du kæmpede.

49
00:04:57,160 --> 00:05:02,440
Du havde været antikommunist
siden du kæmpede i krigen i Finland.

50
00:05:04,360 --> 00:05:08,720
Dette, desværre,
førte dig ind i dårligt selskab.

51
00:05:09,840 --> 00:05:14,640
Men det ville Valdemar ikke være
står her i dag, hvis ikke for dig.

52
00:05:15,800 --> 00:05:18,880
Det vil vi gerne takke dig for.

53
00:05:20,280 --> 00:05:23,160
Vi savner dig, min dreng.

54
00:05:25,320 --> 00:05:27,000
Hvil i fred.

55
00:05:27,160 --> 00:05:31,320
Fadervor, som er i himlen -

56
00:05:31,480 --> 00:05:34,600
- helliget være dit navn,
kom dit rige.

57
00:05:35,840 --> 00:05:39,840
din vilje ske,
på jorden som i himlen.

58
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Giv os i dag vort daglige brød.

59
00:05:43,080 --> 00:05:48,120
Og tilgiv os vores overtrædelser, som vi
tilgiv dem, der overtræder os.

60
00:05:58,600 --> 00:06:01,120
Bed mig aldrig om at gøre det igen.

61
00:06:03,200 --> 00:06:07,120
Du skulle ikke have givet ham
rigtige penge, far.

62
00:06:07,280 --> 00:06:11,320
- Du skulle have givet ham avis.
- Ja, måske.

63
00:06:12,560 --> 00:06:15,000
Hvordan har du det?

64
00:06:15,160 --> 00:06:19,960
Jeg spiller trommer i Tivoli.
Jeg kan ikke klage.

65
00:06:20,080 --> 00:06:23,120
Far?
Politiet var her og spurgte efter dig.

66
00:06:24,400 --> 00:06:26,560
Igen.

67
00:06:26,720 --> 00:06:30,640
Nå, vi tager den sidste færge hjem.

68
00:06:31,560 --> 00:06:35,960
- Godt.
- Kunne din mor alligevel ikke klare det?

69
00:06:36,120 --> 00:06:39,960
Nej, hun havde det meget dårligt,
desværre.

70
00:06:40,120 --> 00:06:45,440
Hun var bange for, at hun kunne give det videre
til os andre, så...

71
00:06:48,400 --> 00:06:51,680
Det var så smukt, far.

72
00:06:53,680 --> 00:06:56,160
Tak for al din hjælp, skat.

73
00:07:04,280 --> 00:07:06,440
Stop.

74
00:07:07,440 --> 00:07:11,280
Tag venstre side af huset.
Kom ned.

75
00:07:11,440 --> 00:07:15,760
Vi tager til Malm� og så
tage toget til Gøteborg.

76
00:07:15,920 --> 00:07:18,160
Og hvad så?

77
00:07:18,320 --> 00:07:22,560
Derfra får de os til Portugal
og så Montevideo.

78
00:07:22,720 --> 00:07:27,280
- Montevideo? Hvor er det?
- Her. I Uruguay.

79
00:07:27,440 --> 00:07:30,480
Det er hovedstaden.
Det er på Atlanterhavskysten.

80
00:07:30,680 --> 00:07:34,080
Kan vi få et hus
med havudsigt, så?

81
00:07:34,240 --> 00:07:37,960
Du kan have
alt hvad du vil, skat.

82
00:07:38,080 --> 00:07:41,280
Jeg laver et perimetertjek.

83
00:07:47,480 --> 00:07:50,880
Huset er omgivet.
Drop dine våben.

84
00:08:35,680 --> 00:08:37,960
Nej.

85
00:08:39,640 --> 00:08:41,880
For fanden!

86
00:08:46,480 --> 00:08:48,960
Vi får fat i den bastard.

87
00:08:59,320 --> 00:09:03,160
- Jeg har en besked til dig.
- Ja?

88
00:09:05,480 --> 00:09:08,240
Liva vil gerne tale med dig.

89
00:09:08,400 --> 00:09:13,560
Jeg har intet at sige til hende.
Det er dig, der er gift med hende.

90
00:09:15,240 --> 00:09:19,240
Hun fik tuberkulose
i koncentrationslejren.

91
00:09:21,600 --> 00:09:24,720
Hvor slemt er det?

92
00:09:26,800 --> 00:09:29,680
Det er ikke godt.

93
00:09:50,080 --> 00:09:52,920
Nej, vent.
Ja, det er her.

94
00:09:54,080 --> 00:09:59,160
Vær forsigtig. Vi skal fange den færge,
så ikke mere end 10 minutter.

95
00:09:59,320 --> 00:10:01,200
Højre.

96
00:10:03,160 --> 00:10:06,320
DR LUNDS BARNEHUS

97
00:10:14,080 --> 00:10:17,400
BRITTA LAURITSEN
LEVERINGSDato: 05.08.1945

98
00:10:19,600 --> 00:10:21,600
Kom ind.

99
00:10:21,760 --> 00:10:25,880
- Kan du afsætte et minut?
- Hr. Skov? Selvfølgelig.

100
00:10:26,000 --> 00:10:30,360
- Tillykke.
- Tak.

101
00:10:30,560 --> 00:10:32,840
Åh...

102
00:10:32,960 --> 00:10:35,800
Åh...

103
00:10:35,960 --> 00:10:38,760
Han ligner sin far,
gør han ikke?

104
00:10:40,400 --> 00:10:45,200
Lille Knud er sund og rask.
4.100 gram.

105
00:10:45,360 --> 00:10:46,960
Ja...

106
00:10:47,120 --> 00:10:53,120
Helene fortalte mig din jazzklub
lukker den første i måneden?

107
00:10:53,280 --> 00:10:55,280
Ja, desværre.

108
00:10:55,440 --> 00:11:00,720
Jeg stiller gerne finansiering til rådighed
hvis du føler dig klar til at starte et nyt mødested.

109
00:11:00,880 --> 00:11:04,960
- Det er for meget forlangt.
- Slet ikke. Vi er familie nu.

110
00:11:07,040 --> 00:11:12,120
Forhåbentlig vil jeg være i kamptilstand
igen en dag. Tak.

111
00:11:12,280 --> 00:11:16,400
Jeg vil også oprette en bankkonto.

112
00:11:16,600 --> 00:11:21,120
Kun til dine daglige behov.

113
00:11:22,720 --> 00:11:27,200
Tak, hr. Skov.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

114
00:11:27,360 --> 00:11:29,880
Det er kun penge.

115
00:11:30,000 --> 00:11:33,320
- Åh, den duft...
- Ja.

116
00:11:36,920 --> 00:11:40,160
Jeg bliver også ved med at lugte ham.

117
00:11:42,920 --> 00:11:47,240
Jeg er ked af det. Jeg skal afsted.

118
00:11:47,400 --> 00:11:49,640
Tak fordi du kom.

119
00:11:55,720 --> 00:11:59,960
- Forsøger du at holde folk oppe?
- Jeg er så ked af det. jeg var...

120
00:12:00,080 --> 00:12:04,320
Pas og kørekort?
Forlad venligst køretøjet.

121
00:12:04,480 --> 00:12:06,920
Ja, selvfølgelig,

122
00:12:11,480 --> 00:12:15,600
- Hvad laver du her?
- Jeg var i teatret.

123
00:12:15,760 --> 00:12:19,000
Og så gik jeg vild.

124
00:12:19,160 --> 00:12:22,760
Jeg skal til Helsingør, til færgen.

125
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
- Har du drukket?
- Nej.

126
00:12:25,040 --> 00:12:29,080
- Hej. Er du sammen med ham?
- Ja.

127
00:12:29,240 --> 00:12:35,000
Træd herover, tak.
Papirer, tak.

128
00:12:37,360 --> 00:12:40,120
- Var du i teatret?
- Ja.,

129
00:12:40,280 --> 00:12:44,120
- Hvilket teaterstykke så du?
- Jeg kan ikke huske titlen.

130
00:12:44,280 --> 00:12:46,960
Det var meget godt.

131
00:12:47,080 --> 00:12:49,320
Ja, meget godt.

132
00:12:49,480 --> 00:12:54,280
Jeg er så ked af det. Jeg undskylder
for at have tudet på hornet så sent om natten.

133
00:12:54,440 --> 00:12:59,360
Det var klodset af mig. Vi tager afsted
til Helsing�r. Er det sådan?

134
00:12:59,560 --> 00:13:04,720
- Drej til venstre og fortsæt ligeud.
- Tak.

135
00:13:04,880 --> 00:13:08,680
- Vi skal i gang.
- Her er du.

136
00:13:09,920 --> 00:13:13,080
Stop med at tude på hornet.
Folk sover.

137
00:13:14,080 --> 00:13:17,320
Tak. Hav en god aften.

138
00:13:27,880 --> 00:13:30,160
Jeg er glad for, at du kom.

139
00:13:30,320 --> 00:13:33,440
Liva venter på dig.

140
00:13:33,640 --> 00:13:36,560
Jeg er nødt til at løbe tør
for noget hosteblanding.

141
00:14:13,680 --> 00:14:15,840
Hej Aksel.

142
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Hej Liva.

143
00:14:26,280 --> 00:14:29,280
Jeg er så glad for at se dig.

144
00:14:34,040 --> 00:14:40,360
Folk omkring mig...
Til sidst holdt de op med at bevæge sig.

145
00:14:40,560 --> 00:14:45,400
Kvinden i underkøjen
pludselig holdt op med at trække vejret en dag.

146
00:14:45,600 --> 00:14:49,120
En dag ankom nogle mennesker...

147
00:14:50,600 --> 00:14:54,800
De talte sagte
og var ikke bange for at røre ved os.

148
00:14:54,960 --> 00:14:59,560
De bar os ind i nogle hvide busser.

149
00:14:59,720 --> 00:15:02,400
Og jeg tænkte -

150
00:15:02,600 --> 00:15:05,800
- måske ville jeg alligevel ikke dø.

151
00:15:12,080 --> 00:15:16,080
- Men det vil jeg.
- Det ved du ikke.

152
00:15:16,240 --> 00:15:18,600
Du er sød,

153
00:15:20,560 --> 00:15:24,440
Der er noget, jeg vil have dig til at vide.

154
00:15:24,640 --> 00:15:29,480
Når jeg har sagt det,
Jeg vil gerne have, at du går.

155
00:15:31,080 --> 00:15:33,920
Lover du?

156
00:15:37,480 --> 00:15:40,160
Jeg elsker Leif.

157
00:15:42,080 --> 00:15:45,160
Men jeg elsker også dig, Aksel.

158
00:15:46,880 --> 00:15:49,240
Det har jeg altid gjort.

159
00:15:51,240 --> 00:15:54,760
Men det var for svært at være sammen med dig.

160
00:15:55,760 --> 00:15:59,040
Du ville have mig helt for dig selv.
Og...

161
00:16:00,040 --> 00:16:02,920
Det kunne jeg ikke leve op til.

162
00:16:06,640 --> 00:16:09,160
Du kan kysse mig.

163
00:16:13,200 --> 00:16:16,000
På min pande.

164
00:16:42,360 --> 00:16:44,720
Farvel, Aksel.

165
00:16:45,920 --> 00:16:47,960
Farvel.

166
00:17:08,000 --> 00:17:10,480
Jeg giver Gunnar Jensen ordet -

167
00:17:10,680 --> 00:17:14,640
<i>- så han kan give os nyhederne
fra kronanklageren.</i>

168
00:17:23,960 --> 00:17:25,720
Kammerater.

169
00:17:26,880 --> 00:17:33,200
Som du ved, vores krav om separat
tribunaler for samarbejdspartnere blev afvist.

170
00:17:33,360 --> 00:17:40,080
Det er fuldstændig urimeligt
de samme dommere, der tog vores frihed -

171
00:17:40,240 --> 00:17:45,320
- bør også dømme
om andre har brudt loven.

172
00:17:45,480 --> 00:17:48,560
Men, men, men...

173
00:17:48,720 --> 00:17:53,160
Justitsministeren har givet mig lov
at gennemføre tre forsøg -

174
00:17:53,320 --> 00:17:57,000
- at teste om systemet
er bæredygtig.

175
00:17:57,160 --> 00:18:02,120
Den første sag vil være imod
samarbejdspartneren Karl Skov.

176
00:18:02,280 --> 00:18:04,560
Bravo.

177
00:18:06,000 --> 00:18:08,760
Vi får dem til at betale!

178
00:18:15,840 --> 00:18:17,480
Det er rigtigt!

179
00:18:23,360 --> 00:18:28,000
Gunnar?
Lad mig præsentere dig for Aksel Skov.

180
00:18:28,160 --> 00:18:32,640
Vi forventer meget af ham.
Han ledede sabotagen af ​​Elektrona.

181
00:18:32,800 --> 00:18:36,280
Det var dig, der sprængte i luften
din fars fabrik?

182
00:18:36,440 --> 00:18:38,920
Det skulle gøres.

183
00:18:39,040 --> 00:18:41,680
Hvad synes han om retssagen?

184
00:18:41,840 --> 00:18:46,200
Vi har ikke talt sammen i årevis
så det er hans sag.

185
00:18:46,360 --> 00:18:51,880
- Hvordan går jagten på Ove Steffensen?
- Vi får ham snart.

186
00:18:52,000 --> 00:18:57,240
- Men han er bare en lille yngel.
- Stor nok til at fortjene sin straf.

187
00:18:57,400 --> 00:19:01,720
Den store fisk, politikerne
og iværksættere, er beskyttet.

188
00:19:01,880 --> 00:19:05,000
Du sagde det selv.
Dommerne er skæve.

189
00:19:05,160 --> 00:19:08,000
Lad os tage én ting ad gangen.

190
00:19:08,160 --> 00:19:11,960
Faktisk mange af vores kammerater
kan ikke forstå -

191
00:19:12,080 --> 00:19:16,880
- hvorfor vi ikke jager de korrupte ud
politikere og gribe magten.

192
00:19:17,000 --> 00:19:22,280
Vi er ikke stærke nok. Politiet
og den danske brigade ville stoppe os.

193
00:19:22,440 --> 00:19:26,960
Vi får et flertal
ved valget i oktober.

194
00:19:27,080 --> 00:19:31,280
- Vi har ansvaret.
- Og så er det tid til at rydde op.

195
00:19:32,760 --> 00:19:34,320
Hvad tænker de på?

196
00:19:34,400 --> 00:19:35,360
DET DANSKE FOLKETING

197
00:19:35,440 --> 00:19:36,960
Vi kan ikke have en retsstat -

198
00:19:37,040 --> 00:19:41,560
- hvor en modstandsgruppe
fængsler alle for samarbejde.

199
00:19:41,720 --> 00:19:46,120
Samarbejde med tyskerne
var i vores samfunds bedste interesse.

200
00:19:46,280 --> 00:19:50,200
Hvad hvis vi kun går efter
de største indkomster?

201
00:19:50,360 --> 00:19:55,280
Vi vil kræve, at de betaler
en rimelig portion tilbage til staten.

202
00:19:55,440 --> 00:19:58,560
Det vil vise folk
vi laver noget.

203
00:19:58,720 --> 00:20:01,960
Så længe det ikke gør det
dræbe enhver virksomhed.

204
00:20:02,120 --> 00:20:05,840
Ja, selvfølgelig,
Vores erhvervssektor skal overleve.

205
00:20:05,960 --> 00:20:08,960
Det skal lovfæstes.

206
00:20:09,080 --> 00:20:14,240
Jeg har anbefalet politikerne
inkludere ordet "instruktion".

207
00:20:14,400 --> 00:20:17,960
Så det vil sige, at hvis du arbejdede
for tyskerne -

208
00:20:18,080 --> 00:20:22,040
- efter ordre eller instruktion
fra de danske myndigheder -

209
00:20:22,200 --> 00:20:24,960
- så bliver det ikke noget problem.

210
00:20:25,120 --> 00:20:28,480
Det samarbejde tilføjer vi
er kun strafbart -

211
00:20:28,680 --> 00:20:31,680
- hvis omstændighederne
var uforsvarlige.

212
00:20:31,840 --> 00:20:34,280
Ved at formulere det så bredt -

213
00:20:34,440 --> 00:20:38,320
- alt hvad du behøver er en god advokat
for at undgå straf.

214
00:20:38,480 --> 00:20:44,000
Så hvis lægdommere i underretterne
afsige domme af hævn -

215
00:20:44,160 --> 00:20:49,160
- Højesteretsdommerne
vil afgøre sagerne for os.

216
00:20:51,080 --> 00:20:54,120
De afvæbner kammeraterne
der besatte fængslet.

217
00:20:54,280 --> 00:20:57,440
- Hvad var meningen?
- Hvad mener du?

218
00:20:57,640 --> 00:21:04,120
Disse forrædere blev behandlet som konger.
Godt nok tog kammeraterne over.

219
00:21:04,280 --> 00:21:08,160
Og nu politikerne
tager deres våben.

220
00:21:08,320 --> 00:21:13,720
Ja, så vi tager det med til Folketinget
og vis dem, hvem der har magten!

221
00:21:13,880 --> 00:21:19,240
- Hvad skulle vi lave derinde?
- Smid dem ud, selvfølgelig!

222
00:21:19,400 --> 00:21:24,040
- De tager vores våben næste gang!
- Det er det, de vil have os til at gøre!

223
00:21:24,200 --> 00:21:30,640
Gunnar siger, at vi skal kæmpe
Brigaden, politiet og hæren.

224
00:21:30,800 --> 00:21:33,840
Kan du ikke se
tager de os en tur?

225
00:21:33,960 --> 00:21:37,400
Vi kæmpede for dem!
De er ligeglade med os.

226
00:21:37,600 --> 00:21:43,440
Nu hvor de er frie, er de mennesker, der
reddede deres røv er bare i vejen.

227
00:21:43,640 --> 00:21:47,960
- Nej. Helvede nej.
- Walther, stop.

228
00:21:50,840 --> 00:21:51,640
DØDSSTRAF I DANMARK

229
00:21:51,720 --> 00:21:57,280
I danskere er så brutale.
Mener du at genindføre dødsstraf?

230
00:21:57,440 --> 00:22:01,720
- Det er ikke en god idé.
- Jeg fandt ikke på det.

231
00:22:01,880 --> 00:22:04,440
Nå, det er ikke normale tider.

232
00:22:05,640 --> 00:22:11,560
- Alt kan ikke være, som det var.
- Hvad med dem, der udfører det?

233
00:22:11,720 --> 00:22:15,600
Det kan ikke være godt for en persons sjæl
at skyde en anden.

234
00:22:15,760 --> 00:22:19,840
Hvad sker der bagefter?
Hvordan skulle de nogensinde...

235
00:22:21,360 --> 00:22:25,040
- Er du Karl Skov?
- Undskyld mig?

236
00:22:25,200 --> 00:22:28,360
- Er du Karl Skov?
- Ja.

237
00:22:28,560 --> 00:22:32,840
Vi har en ordre om din arrestation
fra dansk politi.

238
00:22:32,960 --> 00:22:37,120
- Hvad handler det om?
- Du bliver nødt til at tage med os.

239
00:22:37,280 --> 00:22:41,240
Jeg skal ingen steder hen
uden at tale med min advokat.

240
00:22:41,400 --> 00:22:46,240
- Det er ikke op til dig. Kom med os.
- Nej, vent!

241
00:22:46,400 --> 00:22:51,960
- Hold dig væk fra det her.
- Karl, jeg ringer til din advokat!

242
00:23:03,960 --> 00:23:08,240
- Hvad bliver jeg sigtet for?
- § 94, stk.

243
00:23:08,400 --> 00:23:12,080
- Hvad dækker det over?
- Spionage.

244
00:23:16,120 --> 00:23:18,800
Karen Faber, B.T.
Vil du kommentere?

245
00:23:18,960 --> 00:23:21,240
Ryd gaden, tak.

246
00:23:21,400 --> 00:23:24,720
Hvor længe har I samarbejdet
med tyskerne?

247
00:23:24,880 --> 00:23:28,160
Hvor mange penge tjente du?

248
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
Hvad er det?

249
00:23:42,920 --> 00:23:45,400
Nej, nej, nej...

250
00:23:45,600 --> 00:23:49,640
det fortæller vi fru Skov
der var ingen avis i dag.

251
00:23:49,800 --> 00:23:52,880
Fru Skov er ikke døv.

252
00:23:53,000 --> 00:23:55,080
Hvad er det?

253
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
SAMARBEJDER
ARRESTERET I SVERIGE

254
00:23:57,400 --> 00:24:01,080
Nu skal vi trækkes
også herigennem.

255
00:24:01,240 --> 00:24:05,960
"Det var alt for dig."
Giv mig en pause.

256
00:24:06,120 --> 00:24:09,120
Mor, det er ikke fars skyld.

257
00:24:10,960 --> 00:24:15,760
- Selvfølgelig forsvarer fars pige ham.
- Mor, stop.

258
00:24:15,920 --> 00:24:18,240
Det gør mig syg.

259
00:24:18,400 --> 00:24:22,800
Ved du hvad?
Du burde skamme dig!

260
00:24:26,640 --> 00:24:29,200
Hov...

261
00:24:49,440 --> 00:24:54,080
Karl Orla Skov står anholdt
og er anklaget for landsforræderi -

262
00:24:54,240 --> 00:24:59,840
FORHØRING - uden videre
fortrolige oplysninger den 29. august 1943 -

263
00:24:59,960 --> 00:25:03,360
- til en kontakt i
det tyske forsvarsministerium.

264
00:25:03,560 --> 00:25:08,360
Vi anmoder om fire ugers varetægtsfængsling,
som der er grund til at tro -

265
00:25:08,560 --> 00:25:14,240
- den sigtede kan forsøge at unddrage sig
retfærdighed ved at flygte eller gå i skjul.

266
00:25:14,400 --> 00:25:20,200
Er du Karl Orla Skov?
Hvordan beder du?

267
00:25:20,360 --> 00:25:25,440
Jeg er fuldstændig uskyldig.
Jeg aner ikke, hvad han taler om.

268
00:25:25,640 --> 00:25:29,840
Jeg ville aldrig videregive information
til tyskerne.

269
00:25:29,960 --> 00:25:33,040
- Det er rent sludder!
- Tak.

270
00:25:33,200 --> 00:25:38,160
- Hvordan reagerer anklagemyndigheden?
- Efterforskningen er i gang.

271
00:25:38,320 --> 00:25:44,040
Men den sigtede har haft tæt kontakt
med besættelsesmagten indtil for nylig.

272
00:25:44,200 --> 00:25:49,760
Den anklagede er flygtet ud af landet én gang,
hvilket styrker mistanken.

273
00:25:49,920 --> 00:25:52,760
Ja. Tak.

274
00:25:53,800 --> 00:25:57,160
Efter at have overvejet sagen,
retten er tilfreds -

275
00:25:57,320 --> 00:26:01,600
- at tiltalte er skyldig
af et hegn, der kan straffes -

276
00:26:01,760 --> 00:26:06,080
- og er derfor varetægtsfængslet
i fire uger.

277
00:26:06,240 --> 00:26:09,680
- Tak.
- Gør noget.

278
00:26:09,840 --> 00:26:13,640
Vi ønsker at klage over afgørelsen
til landsretten.

279
00:26:13,800 --> 00:26:19,160
Dette er min ven, K.B. S�ndergaard,
en af landets bedste advokater.

280
00:26:19,320 --> 00:26:23,200
- Jeg kender dit navn.
- Hej. K.B. Søndergaard.

281
00:26:23,360 --> 00:26:26,360
- Karl Skov.
- Hvordan har du det?

282
00:26:27,800 --> 00:26:32,200
- Har du overhovedet kunne sove?
- Ikke meget.

283
00:26:32,360 --> 00:26:36,760
Jeg beklager forsinkelsen.
Det har været hektisk i ministeriet -

284
00:26:36,920 --> 00:26:40,920
- med kommunistpartiet
og Dansk Enhed i regeringen.

285
00:26:41,040 --> 00:26:45,440
Måske skal vi forklare
hvad vil der ske?

286
00:26:47,320 --> 00:26:53,320
Først vil landsretten tage stilling
om man skal varetægtsfængsle dig.

287
00:26:53,480 --> 00:26:58,120
Det vil højst sandsynligt bestemme, at der
er tilstrækkelig tvivl om -

288
00:26:58,280 --> 00:27:01,160
- du kan blive dømt for denne sigtelse -

289
00:27:01,320 --> 00:27:05,720
- som der ikke er
en skygge af bevis.

290
00:27:05,880 --> 00:27:09,200
Så med lidt opfindsomhed og held -

291
00:27:09,360 --> 00:27:13,360
- du kunne gå herfra
om et par dage.

292
00:27:13,560 --> 00:27:16,800
Han er den bedste, der findes.

293
00:27:36,760 --> 00:27:39,640
- Der. Det er ham.
- Er han ikke blond?

294
00:27:39,800 --> 00:27:41,960
Louise! Louise?

295
00:27:42,960 --> 00:27:45,640
Hej. Hej.

296
00:28:01,480 --> 00:28:04,000
Nu.

297
00:28:05,360 --> 00:28:07,120
Nu.

298
00:28:12,320 --> 00:28:14,920
- Er du blevet ramt?
- Mit ben.

299
00:28:18,960 --> 00:28:21,560
Gå. Dæk mig.

300
00:28:38,760 --> 00:28:40,360
Leif.

301
00:28:49,080 --> 00:28:53,800
Godt gået. Nu mangler vi bare
den bastard til at vende mod væggen.

302
00:28:53,960 --> 00:28:58,720
Hej. Karen Faber, B.T. Var du
dem, der fangede bødlen?

303
00:28:59,720 --> 00:29:03,280
- Ja.
- Kan du kommentere anholdelsen?

304
00:29:03,440 --> 00:29:08,440
Ja. Vi har ledt
for ham et stykke tid.

305
00:29:08,640 --> 00:29:13,400
Han affyrede et par skud, men ingen
kom alvorligt til skade. Det starter nu.

306
00:29:13,600 --> 00:29:18,200
Hvor længe havde du planlagt det?
Hvordan reagerede han på anholdelsen?

307
00:29:19,600 --> 00:29:23,560
Ove Viktor Steffensen står anholdt
og er opkrævet -

308
00:29:23,720 --> 00:29:27,880
- med syv tilfælde af manddrab
og 16 torturhandlinger.

309
00:29:28,000 --> 00:29:32,440
Vi beder om en første fire ugers varetægtsfængsling.

310
00:29:32,640 --> 00:29:36,840
Tak.
Hvordan beder du?

311
00:29:39,720 --> 00:29:44,360
Hver person, jeg skød, fortjente det.
Hver og en af ​​dem.

312
00:29:44,560 --> 00:29:49,680
Jeg genkender ikke denne domstol. Jeg hjalp
dette land mod terrorister.

313
00:29:49,840 --> 00:29:53,960
- Er det den tak, jeg får? Kommunisme...
- Hr. Steffensen.

314
00:29:54,120 --> 00:29:57,640
Tak. Det er denne domstol ikke
et sted for taler.

315
00:29:57,800 --> 00:30:02,120
Så ... nægter du dig skyldig?

316
00:30:06,400 --> 00:30:10,160
God. Tak.
Retten bestemmer -

317
00:30:10,320 --> 00:30:16,160
- at den tiltalte
varetægtsfængslet i fire uger.

318
00:30:25,560 --> 00:30:27,960
Du er hjemme.

319
00:30:28,120 --> 00:30:31,640
- For nu i hvert fald.
- Velkommen hjem.

320
00:30:31,800 --> 00:30:35,680
I hvert fald indtil retssagen starter.
Der er et langt efterslæb.

321
00:30:35,840 --> 00:30:38,280
- Skål, far.
- Skål.

322
00:30:40,400 --> 00:30:45,560
At være "i frihed" er bestemt
ikke det samme som at blive "frikendt".

323
00:30:45,720 --> 00:30:50,240
Men Annelise laver
kartoffelmos med skinke.

324
00:30:50,400 --> 00:30:52,640
Made de dig derinde?

325
00:30:52,800 --> 00:30:56,880
Deres mad kan ikke være værre end
hvad vi har fået her.

326
00:30:58,080 --> 00:31:01,120
Det er næsten værre
end under krigen.

327
00:31:01,280 --> 00:31:04,880
Vi har spist en masse grød,
har vi ikke?

328
00:31:05,000 --> 00:31:09,840
Er der nogen der ved hvordan det går med Aksel?

329
00:31:09,960 --> 00:31:16,880
Han laver meget arbejde for partiet,
så vi ser ikke meget til ham.

330
00:31:17,840 --> 00:31:21,360
Nå...
Jeg går ovenpå og tager et bad.

331
00:31:21,560 --> 00:31:25,160
Jeg tror mange mennesker
ville sætte pris på det.

332
00:31:25,320 --> 00:31:29,080
Kan du få os
nogle ekstra rationskuponer?

333
00:31:29,240 --> 00:31:33,000
Mest til fødevarer,
men vi har også brug for sæbe.

334
00:31:33,160 --> 00:31:39,040
Ok... Jeg er ikke sikker
der er noget, jeg kan gøre mere.

335
00:31:39,200 --> 00:31:44,240
- Men jeg vil gøre mit bedste.
- Det gør du altid, hr. Skov.

336
00:32:18,800 --> 00:32:21,080
Eva?

337
00:32:44,120 --> 00:32:48,600
- Det kunne være konkret...
- Det må det være.

338
00:32:48,760 --> 00:32:50,440
Wow...

339
00:32:51,720 --> 00:32:55,160
Det er dejligt at se dig igen, Sara.

340
00:32:55,320 --> 00:32:58,800
Du også, hr. Skov.

341
00:32:58,960 --> 00:33:02,560
Vi er alle sammen igen.
Ligesom i gamle dage.

342
00:33:02,720 --> 00:33:07,600
Føles det godt at være tilbage
i dit eget hjem?

343
00:33:07,760 --> 00:33:12,880
Tja, nogle fremmede synes at have
flyttede ind i min lejlighed, så...

344
00:33:13,000 --> 00:33:15,760
Jeg bor hos en ven
i øjeblikket.

345
00:33:15,920 --> 00:33:20,840
Vi går til politiet sammen.
Og kommunen.

346
00:33:20,960 --> 00:33:26,880
Du er nødt til at gøre noget.
Du skal have din lejlighed tilbage.

347
00:33:27,000 --> 00:33:31,120
Du har brug for et ordentligt sted at bo
nu starter vi op igen.

348
00:33:36,640 --> 00:33:39,880
- Det ser godt ud.
- Se!

349
00:33:41,160 --> 00:33:45,240
- Jeg er så glad på din vegne.
- Det ser godt ud, Lennart.

350
00:33:48,760 --> 00:33:52,920
- Hej.
- Undskyld, vi er forsinket. Lad os komme i gang.

351
00:33:53,040 --> 00:33:56,920
- Det lyder godt.
- Hej alle sammen.

352
00:33:59,240 --> 00:34:03,800
Okay, Helene,
Jeg har brug for din hjælp til noget.

353
00:34:12,720 --> 00:34:15,400
Den er måske for lille...

354
00:34:27,840 --> 00:34:29,960
Perfekt.

355
00:35:11,960 --> 00:35:16,800
Virksomheden skal genopbygges
fabrikken for egen regning.

356
00:35:16,960 --> 00:35:22,320
Vi skal nok kigge
for nogle nye investorer.

357
00:35:23,560 --> 00:35:26,720
Jeg vil gerne hjælpe dig med det.

358
00:35:26,880 --> 00:35:29,960
Tak.
Men har du overhovedet tid?

359
00:35:30,120 --> 00:35:34,400
- Hvad med ministeriet?
- Jeg forlader ministeriet.

360
00:35:34,600 --> 00:35:36,600
- Undskyld mig?
- Ja...

361
00:35:36,760 --> 00:35:40,960
Min ekspertise er bedre brugt
i den private sektor.

362
00:35:41,080 --> 00:35:44,040
Så jeg leder efter nye udfordringer.

363
00:35:45,600 --> 00:35:50,400
Som det sker,
det betyder, at jeg er fri til at hjælpe dig.

364
00:35:50,600 --> 00:35:56,960
Nå, det er gode nyheder.
Undskyld min afstumpethed -

365
00:35:57,080 --> 00:36:02,720
- men kunne du tænke dig at være formand
af Elektronas bestyrelse?

366
00:36:02,880 --> 00:36:06,880
Ja, der er en idé.

367
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
Jeg starter i morgen.

368
00:36:10,240 --> 00:36:13,600
Sten, det er jeg så glad for at høre.

369
00:36:13,760 --> 00:36:17,840
- Tænk ikke på det, min ven.
- Nå, lad os...

370
00:36:20,880 --> 00:36:24,960
Hvis Sten virkelig kan få de investorer -

371
00:36:25,120 --> 00:36:30,000
- Vi kan starte Elektrona op igen
på ingen tid.

372
00:36:31,280 --> 00:36:33,960
Du forstår
hvad jeg fortæller dig?

373
00:36:35,280 --> 00:36:40,160
Du virker fuldstændig uinteresseret
i det jeg siger.

374
00:36:40,320 --> 00:36:44,320
Nå, det er fordi jeg er uinteresseret.

375
00:36:44,480 --> 00:36:48,960
Hvis Elektrona går i stykker,
hvad skal vi leve af?

376
00:36:49,080 --> 00:36:53,280
Jeg er ligeglad, Karl.
Jeg er ligeglad.

377
00:36:54,720 --> 00:36:58,920
Du aner ikke, hvordan jeg har det.

378
00:36:59,040 --> 00:37:04,680
Du spørger aldrig. Elektrona
er alt hvad du taler og tænker på.

379
00:37:04,840 --> 00:37:08,360
Jeg lover dig,
der er meget at tænke på.

380
00:37:10,160 --> 00:37:13,560
Jeg har mistet en søn.

381
00:37:13,720 --> 00:37:17,880
Jeg har ingen venner.
Jeg har ikke et liv.

382
00:37:19,760 --> 00:37:24,800
Det eneste sted jeg kan trække vejret er
Sverige. Jeg kan ikke engang gå udenfor her.

383
00:37:24,960 --> 00:37:31,600
Her er jeg bare samarbejdspartnerens kone.
Og hvis du fortæller mig, at det går over -

384
00:37:31,760 --> 00:37:35,720
- Jeg smider dette glas i dit ansigt.

385
00:37:35,880 --> 00:37:38,400
Forstå?

386
00:37:39,480 --> 00:37:43,000
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det...

387
00:37:43,160 --> 00:37:46,800
Jeg gjorde det også for os, okay?
jeg kan...

388
00:37:46,960 --> 00:37:50,640
Rør mig ikke.

389
00:37:50,800 --> 00:37:56,160
Jeg orker det ikke mere.
Jeg vil ikke have det her mere. Forstå?

390
00:38:00,640 --> 00:38:04,960
Hvad vil du ikke længere?

391
00:38:05,960 --> 00:38:09,240
Er det mig du ikke vil have mere...?

392
00:38:10,360 --> 00:38:12,360
Er det det?

393
00:38:13,400 --> 00:38:18,000
Er der noget jeg ikke ved?
Noget du ikke fortæller mig?

394
00:38:19,680 --> 00:38:24,600
- Hvad er der med dig?
- Der er ikke noget med mig.

395
00:38:28,080 --> 00:38:30,360
Nå...

396
00:38:30,560 --> 00:38:33,560
Er der en anden?

397
00:38:43,400 --> 00:38:46,680
- Er det nogen, jeg kender?
- Han er en kunstner.

398
00:38:46,840 --> 00:38:49,960
Jeg mødte ham hjemme hos Agnes.

399
00:38:50,080 --> 00:38:53,040
Han var der for at male hendes portræt.

400
00:38:53,200 --> 00:38:57,360
Vi har skrevet til hinanden
og talt i telefon.

401
00:38:58,800 --> 00:39:01,560
Og der er sket noget mellem os.

402
00:39:11,240 --> 00:39:15,840
Så...
Hvad er din plan så?

403
00:39:19,400 --> 00:39:23,600
- Vil du væk og være sammen med ham?
- Nej, det gør jeg ikke.

404
00:39:23,760 --> 00:39:26,560
Ikke i den forstand...

405
00:39:28,000 --> 00:39:30,880
Eller måske er det det, jeg vil.

406
00:39:39,560 --> 00:39:45,360
Så foreslår jeg, at du spørger din far
at finde en god advokat -

407
00:39:45,560 --> 00:39:49,360
- så vi kan afvikle det her ordentligt.

408
00:39:52,200 --> 00:39:55,400
Jeg sover på Valdemars værelse.

409
00:40:22,360 --> 00:40:26,480
- Har du brug for hjælp, fru Skov?
- Ja tak, Annelise.

410
00:40:33,320 --> 00:40:37,320
Jeg ved det ikke
hvis jeg gør det rigtige.

411
00:40:38,600 --> 00:40:40,720
Højre.

412
00:40:40,880 --> 00:40:45,040
Jeg har lejet en dejlig lejlighed
tæt på havnen.

413
00:40:45,200 --> 00:40:47,960
Jeg tror, ​​vi må se, om vi kan komme sammen.

414
00:40:49,400 --> 00:40:51,400
Flytter han ind?

415
00:40:51,600 --> 00:40:55,720
Ja, han bor i et lille værelse
i et pensionat.

416
00:40:55,880 --> 00:40:58,920
Han er trods alt en kunstner.

417
00:40:59,040 --> 00:41:02,560
Så vi kigger også
til et studie til ham.

418
00:41:03,720 --> 00:41:06,800
Vi kommer til at savne dig, fru Skov.

419
00:41:15,200 --> 00:41:17,960
Vil du have en anden af ​​dem?

420
00:41:35,600 --> 00:41:39,760
- Aksel... Det er så godt at se dig.
- Også dig.

421
00:41:39,920 --> 00:41:43,600
- Jeg er så glad for, at du kom.
- Tak fordi du inviterede mig.

422
00:41:43,760 --> 00:41:46,960
- Ser det ikke godt ud?
- Ja, det ser godt ud.

423
00:41:48,920 --> 00:41:52,240
- Så du, hvem der ellers er her?
- Nej.

424
00:41:52,400 --> 00:41:54,720
Se derovre.

425
00:42:00,040 --> 00:42:02,480
Hvad laver han her?

426
00:42:02,680 --> 00:42:05,840
Det er ham, der har betalt for det hele.

427
00:42:08,280 --> 00:42:11,440
Hvordan har han det?

428
00:42:11,640 --> 00:42:15,560
Det er...
Det er ikke let for ham lige nu.

429
00:42:19,960 --> 00:42:23,960
Måske jer to
skal prøve at tale med hinanden?

430
00:42:24,120 --> 00:42:27,720
- Nej...
- Aksel? Jeg er så glad for at se dig.

431
00:42:27,880 --> 00:42:31,720
Tillykke, Britta.
Stedet ser utroligt ud.

432
00:42:31,880 --> 00:42:37,200
Du har gjort det så godt.
Knud ville have været så stolt af dig.

433
00:42:51,360 --> 00:42:54,400
Tak til jer alle for at være her i aften -

434
00:42:54,600 --> 00:42:59,040
- ved åbningen af Københavns
første rigtige jazzklub: Stardust.

435
00:43:02,960 --> 00:43:05,800
Ser stedet ikke godt ud?

436
00:43:05,960 --> 00:43:09,960
Det ville ikke have været muligt
uden økonomisk støtte.

437
00:43:10,120 --> 00:43:13,720
Så giv en stor klapsalve
for Karl Skov.

438
00:43:32,760 --> 00:43:36,360
Endnu en gang,
vi står ved siden af en kiste.

439
00:43:36,560 --> 00:43:41,160
En anden kammerat gav den største
ting en person skal give.

440
00:43:42,320 --> 00:43:46,920
Tog til våben og gav sit liv -

441
00:43:47,040 --> 00:43:50,120
- kæmper for vores frihed.

442
00:43:52,240 --> 00:43:56,160
Kvinden, der ligger her, er kun en -

443
00:43:56,320 --> 00:43:59,680
- blandt kvindernes hær,
som var med til at sikre -

444
00:43:59,840 --> 00:44:03,600
- at vi står her i dag
i vores frie Danmark.

445
00:44:03,760 --> 00:44:07,120
Og med håbet om en bedre fremtid.

446
00:44:09,680 --> 00:44:13,360
Æret være hendes minde.

447
00:44:16,040 --> 00:44:18,400
Tak, Liva.

448
00:44:19,920 --> 00:44:23,280
Tak, gode kammerat.

449
00:44:29,760 --> 00:44:32,600
Mine kondolencer.

450
00:44:55,040 --> 00:44:58,960
Det er det, jeg kalder et folketingsvalg.

451
00:44:59,120 --> 00:45:02,920
18 mandater,
alt sammen taget fra Socialdemokratiet.

452
00:45:03,040 --> 00:45:07,480
Hvem er arbejderpartiet nu, ikke?

453
00:45:07,680 --> 00:45:12,920
Vi tager hele huset ned
ved næste valg. Er du med os?

454
00:45:13,040 --> 00:45:16,200
- Ja.,
- Skål for det.

455
00:45:20,280 --> 00:45:25,640
Jeg tænkte på, nu hvor vi
skal aflevere vores våben -

456
00:45:25,800 --> 00:45:29,760
- vil du ikke fortsætte
at arbejde for partiet?

457
00:45:29,920 --> 00:45:36,920
Sikker. Hvis jeg kan gøre det ved siden af
mine universitetsstudier.

458
00:45:37,040 --> 00:45:40,760
Kunne du tænke dig at tage til Stockholm?

459
00:45:41,720 --> 00:45:44,800
- Selvfølgelig.
- Godt.

460
00:46:06,400 --> 00:46:12,160
Hvorfor ikke synge på scenen?
Du er fantastisk. Hvad er du bange for?

461
00:46:12,320 --> 00:46:16,800
- Jeg er ikke bange.
- Mikrofonen er lige der.

462
00:46:16,960 --> 00:46:20,200
- Her kommer hun.
- Ja.

463
00:46:24,160 --> 00:46:26,240
- Okay.
- Hvorfra?

464
00:46:26,400 --> 00:46:28,400
En, to...

465
00:46:43,880 --> 00:46:45,880
Ja!

466
00:47:07,000 --> 00:47:09,120
Hej. Vent et øjeblik.

467
00:47:10,320 --> 00:47:14,720
- Hej. Godt at se dig.
- Fornøjelse.

468
00:47:14,880 --> 00:47:17,680
- Velkommen. Det her er Stardust.
- Tak.

469
00:47:17,840 --> 00:47:23,200
- Det er Britta. Hun er chefen.
- Hej. Valdemar sagde, du kom.

470
00:47:23,360 --> 00:47:27,040
- Velkommen.,
- Tak. Det her er fantastisk.

471
00:47:27,200 --> 00:47:29,880
- Venligst, kom med mig.
- Tak.

472
00:47:31,600 --> 00:47:36,480
Jeg kender Valdemar
lovede dig næsten et job her.

473
00:47:36,680 --> 00:47:42,640
- Er du fra New York?
- Harlem. Men jeg er født i Alabama.

474
00:47:44,320 --> 00:47:47,200
Jeg kan ikke tilbyde noget langsigtet -

475
00:47:47,360 --> 00:47:53,040
- men det kan vi måske
prøv det et stykke tid og se?

476
00:47:53,200 --> 00:47:55,480
Ja. Jeg tager den.

477
00:47:55,680 --> 00:47:59,640
Nå, lad os se
hvordan København kan lide dig.

478
00:47:59,800 --> 00:48:02,760
Og en, to, en, to, tre, fire.

479
00:49:21,920 --> 00:49:25,160
KOMMUNISTER ORGANISERER STRIJKER
OG SÅ KAOS

480
00:49:37,320 --> 00:49:40,120
Har du brug for et lys?

481
00:49:40,280 --> 00:49:42,240
Ja tak.

482
00:49:53,120 --> 00:49:55,840
- Tak.
- Ingen problemer.

483
00:49:58,120 --> 00:50:01,160
Ved du, om toget er forsinket?

484
00:50:02,440 --> 00:50:06,280
Nej, vi burde være i Stockholm til tiden.

485
00:50:06,440 --> 00:50:08,480
Tak.

486
00:50:27,000 --> 00:50:32,360
Hej. Jeg har en ulddragt
lægges til side. Størrelse 50.

487
00:50:32,560 --> 00:50:35,080
Størrelse 507

488
00:50:36,280 --> 00:50:38,720
Denne vej.

489
00:50:43,600 --> 00:50:45,640
Tak.

490
00:51:36,800 --> 00:51:39,400
- Kom ind.
- Tak.

491
00:51:44,720 --> 00:51:47,600
Giv mig jakken.

492
00:52:03,240 --> 00:52:05,880
Ja...

493
00:52:06,800 --> 00:52:11,880
Det er det, du har risikeret
dit gode navn og ry for.

494
00:52:18,600 --> 00:52:22,040
- Godt arbejde.
- Tak.

495
00:52:32,840 --> 00:52:35,320
- Godnat.
- Kom sikkert hjem.

496
00:52:35,480 --> 00:52:37,840
Godnat.
Pas på, okay?

497
00:52:37,960 --> 00:52:40,960
Vil du fortælle far
Jeg sover hos Britta?

498
00:52:41,080 --> 00:52:44,760
- Det vil jeg. Godnat.
- Godnat.

499
00:52:44,920 --> 00:52:47,680
- En øl, tak.
- Helt sikkert.

500
00:52:49,320 --> 00:52:52,000
Må jeg købe en til dig?

501
00:52:52,160 --> 00:52:55,160
- Ja tak.
- En mere. Tak.

502
00:52:56,400 --> 00:53:00,960
Tillykke med
Ove Steffensens dødsdom.

503
00:53:01,080 --> 00:53:06,200
De vil anke dommen til
landsretten og Højesteret.

504
00:53:06,360 --> 00:53:11,040
Det har jeg hørt, at ingen dommere er
villig til at dømme ham til døden.

505
00:53:11,200 --> 00:53:15,360
Lad os vente og se.
Nogle gange går det galt.

506
00:53:16,600 --> 00:53:20,360
Der var en likvidation
i Skovlunde i foråret '43.

507
00:53:20,560 --> 00:53:24,400
En uskyldig skolelærer.
Ved du noget om det?

508
00:53:25,760 --> 00:53:30,560
- Der var mange likvidationer.
- Hvad insinuerer du?

509
00:53:30,720 --> 00:53:35,040
Din små middelklassetæve.
Arbejder du lige nu?

510
00:53:35,200 --> 00:53:39,560
- Lad os tage hjem. Stop det.
- Nasty ko.

511
00:53:39,720 --> 00:53:43,600
- Det er ikke en stor sag.
- Hvorfor kom du her?

512
00:53:49,800 --> 00:53:53,560
Deltog du ikke
i Ove Steffensens fange?

513
00:53:53,720 --> 00:53:56,640
- Ja.
- Godt gået.

514
00:53:56,800 --> 00:54:00,040
Var det din og Aksels gruppe?

515
00:54:00,200 --> 00:54:04,400
Ved du noget
om likvidationen i Skovilunde?

516
00:54:04,600 --> 00:54:08,960
Hans kone har sørget for
beskrivelser af gerningsmændene -

517
00:54:09,120 --> 00:54:13,360
- men de kunne passe
en masse unge herrer.

518
00:54:36,640 --> 00:54:39,200
Hvad er det?

519
00:54:40,360 --> 00:54:44,680
Det er det, jeg kan lide at kalde
"livets sødme".

520
00:54:46,080 --> 00:54:49,560
Legede du virkelig med Charlie Parker?

521
00:54:49,720 --> 00:54:53,200
Ja, jeg har leget med Bird.

522
00:54:53,360 --> 00:54:58,960
Men så... Undskyld,
men hvorfor kom du her?

523
00:54:59,120 --> 00:55:03,320
Det er den klassiske historie.
Jeg løb tør for penge.

524
00:55:04,480 --> 00:55:08,240
Hjertesorg.
Så tog jeg Jimmie Lunceford-toget -

525
00:55:08,400 --> 00:55:13,240
- helt ned til Europa,
og nu er jeg her.

526
00:55:19,120 --> 00:55:22,360
Hvad gør det?

527
00:55:24,320 --> 00:55:27,040
Vil du prøve?

528
00:55:40,480 --> 00:55:43,200
Jeg mærker ikke noget.

529
00:55:45,840 --> 00:55:48,720
Prøv igen.

530
00:55:50,960 --> 00:55:54,720
Nej, okay, nej...
Nemt, dreng!

531
00:55:56,720 --> 00:55:58,600
Jeg vil ryge.

532
00:56:00,720 --> 00:56:02,840
Kom ind.

533
00:56:03,880 --> 00:56:06,560
Vil du tale med mig?

534
00:56:10,720 --> 00:56:13,720
Har du set dette?

535
00:56:15,880 --> 00:56:19,040
SAMARBEJDSSØN BAG
mord på en uskyldig mand?

536
00:56:19,200 --> 00:56:23,440
- Det er den Faber-kvinde.
- Har du talt med hende?

537
00:56:23,640 --> 00:56:25,880
Jeg sagde ikke noget.

538
00:56:26,000 --> 00:56:30,640
De ønsker at vende offentligheden
imod os. For at skære os ned i størrelse.

539
00:56:30,800 --> 00:56:32,800
Min gruppe ville ikke hvine.

540
00:56:32,960 --> 00:56:36,720
- Den historie vil dø ned.
- Det håber jeg fandme godt.

541
00:56:39,960 --> 00:56:44,720
KØBENHAVNS BYRET

542
00:56:44,880 --> 00:56:48,640
Hvis du ikke havde fulgt med
regeringens anmodning -

543
00:56:48,800 --> 00:56:54,440
- at arbejde for tyskerne, hvad
ville det have betydet for dine medarbejdere?

544
00:56:54,640 --> 00:56:59,400
Jeg var nødt til at lukke fabrikken,
hvilket ville have gjort dem arbejdsløse.

545
00:56:59,600 --> 00:57:02,480
Det kunne de have haft
at finde arbejde i Tyskland.

546
00:57:02,680 --> 00:57:05,560
De fremstillede produkter
i Elektrona -

547
00:57:05,720 --> 00:57:11,280
- blev mere og mere specialiserede
og beregnet til militær brug.

548
00:57:11,440 --> 00:57:16,840
- Er det aldrig faldet dig ind?
- Ja, selvfølgelig.

549
00:57:16,960 --> 00:57:21,720
Men på det tidspunkt var jeg ikke ansvarlig
af min egen fabrik længere.

550
00:57:21,880 --> 00:57:24,120
Hvordan skete det?

551
00:57:24,280 --> 00:57:30,080
Tja, tyskerne satte op
deres egen fabrik på min fabrik.

552
00:57:30,240 --> 00:57:36,760
Jeg fik ikke lov, så min viden
af hvad der foregik indeni var begrænset.

553
00:57:36,920 --> 00:57:41,280
Hvorfor tror du staten
godkendt alle dine kontrakter?

554
00:57:41,440 --> 00:57:44,040
Til gavn for Danmark.

555
00:57:44,200 --> 00:57:49,800
Det var den eneste måde vi kunne få kobber på,
jern og andre råvarer.

556
00:57:49,960 --> 00:57:55,960
Så efter din mening er Elektronas forretning
var til hjælp for landets situation?

557
00:57:56,120 --> 00:57:59,000
Ja, uden tvivl.

558
00:57:59,960 --> 00:58:02,280
Jeg har ikke flere spørgsmål.

559
00:58:04,000 --> 00:58:09,960
Du må have vidst, at du leverede
højt specialiserede komponenter -

560
00:58:10,080 --> 00:58:15,360
- til den nazistiske krigsmaskine?
Ingen kunne have været uvidende om det.

561
00:58:15,560 --> 00:58:21,160
Som jeg allerede har sagt, påtog vi os
samarbejde med tyskerne

562
00:58:21,320 --> 00:58:25,760
- efter anmodning fra Danmark
demokratisk valgt regering.

563
00:58:25,920 --> 00:58:30,280
Så du var klar over det,
men du levede med det?

564
00:58:30,440 --> 00:58:35,320
Jeg bliver undervist i dette
af et medlem af et politisk parti -

565
00:58:35,480 --> 00:58:39,600
- der stod på Tysklands side
fra august 1939 til juni 1941.

566
00:58:39,760 --> 00:58:43,920
Jeg vil spørge den tiltalte
at lade være med at politisere.

567
00:58:44,040 --> 00:58:47,280
- Bare svar på spørgsmålene.
- rigtigt.

568
00:58:47,440 --> 00:58:51,320
I 1942 søgte du om tilladelse -

569
00:58:51,480 --> 00:58:55,840
- at oprette en ny filial
af Elektrona i Baltikum.

570
00:58:55,960 --> 00:59:00,000
- Dette blev godkendt, ikke?
- Ja.

571
00:59:00,160 --> 00:59:05,360
Fortæl venligst retten, hvorfor du besluttede
ikke at bruge denne tilladelse.

572
00:59:05,560 --> 00:59:09,400
Jeg fik at vide, at det ville blive kørt
med slavearbejde.

573
00:59:09,600 --> 00:59:12,240
Nå, det lyder næsten idealistisk.

574
00:59:13,280 --> 00:59:16,480
Du har ikke noget imod at levere
dele til bomber -

575
00:59:16,680 --> 00:59:21,480
- der kan dræbe kvinder og børn,
så længe de ikke er lavet af slaver.

576
00:59:21,680 --> 00:59:26,720
Som jeg har sagt flere gange,
vi påtog os samarbejdet...

577
00:59:26,880 --> 00:59:32,280
Først demokrat, så idealist,
da samvittighedsfuld borger -

578
00:59:32,440 --> 00:59:36,920
- så samarbejdspartner og forræder.
Der er meget at holde styr på.

579
00:59:37,040 --> 00:59:42,840
Jeg vil bede anklageren om at afstå fra
politisere. Bare stil spørgsmål.

580
00:59:42,960 --> 00:59:46,000
Med rettens tilladelse...

581
00:59:47,160 --> 00:59:51,120
...jeg vil gerne vise den tiltalte
dette fotografi.

582
00:59:51,280 --> 00:59:54,960
Dette billede viser den tiltalte -

583
00:59:55,120 --> 01:00:00,640
- ved siden af den tyske minister for
Armaments højre hånd, Dr. Koch.

584
01:00:01,800 --> 01:00:05,920
Du ser så glad ud
på dette billede, næsten svimmel.

585
01:00:06,040 --> 01:00:10,960
Jeg spekulerer på, hvilken fremragende idealistisk
egenskaber du taler om?

586
01:00:11,120 --> 01:00:13,840
Jeg kunne ikke fortælle dig det.

587
01:00:15,040 --> 01:00:17,840
Du ser træt ud, hr. Skov.

588
01:00:20,200 --> 01:00:26,040
Vil du have en pause?
Skal vi bede retten om en pause?

589
01:00:27,160 --> 01:00:29,400
Ikke for min skyld.

590
01:00:31,040 --> 01:00:37,560
Efter en dygtig modstandsgruppe
sprængte fabrikken i luften den 3. februar 1945 -

591
01:00:37,720 --> 01:00:43,480
- regnskabet viser en stor betaling
fra Wehrmacht den 2. marts.

592
01:00:43,680 --> 01:00:47,480
Fru Meyer, var der
er der overhovedet noget tilbage at sælge?

593
01:00:47,680 --> 01:00:49,640
Nej.

594
01:00:49,800 --> 01:00:52,560
Nå, ja, det var der.

595
01:00:52,720 --> 01:00:56,960
Alle opfindelser
der var lavet på fabrikken.

596
01:00:57,120 --> 01:01:00,400
Dem udviklet af vores ingeniører.

597
01:01:00,600 --> 01:01:03,880
Mest dem, der vedrører radiobølger.

598
01:01:04,000 --> 01:01:09,480
Ligesom sonaren
brugt af de allierede styrker.

599
01:01:09,680 --> 01:01:12,960
Det var det, vi var i stand til at tjene penge på.

600
01:01:13,080 --> 01:01:19,560
Så du besad visse opfindelser
der kunne gøre den tyske flåde -

601
01:01:19,720 --> 01:01:24,760
- mere effektiv under
de sidste måneder af krigen?

602
01:01:25,920 --> 01:01:30,840
Selvfølgelig var tyskerne klar over det
at du besad disse opfindelser?

603
01:01:31,720 --> 01:01:36,160
Nej. Jeg husker tydeligt
Mr Skov fortæller mig -

604
01:01:36,320 --> 01:01:42,640
- at han selv kontaktede dem for at se
hvis de kunne være interesserede i dem.

605
01:01:42,800 --> 01:01:48,040
Vi havde brug for pengene
at genopbygge fabrikken.

606
01:01:48,200 --> 01:01:51,320
Og du hørte ham sige dette?

607
01:01:51,480 --> 01:01:53,400
Benådning?

608
01:01:53,600 --> 01:01:57,480
Var det hr. Skov selv
hvem kontaktede tyskerne?

609
01:01:57,680 --> 01:01:59,480
Ja.

610
01:02:00,960 --> 01:02:03,280
Helt uopfordret?

611
01:02:03,440 --> 01:02:05,800
Ja.

612
01:02:10,280 --> 01:02:13,400
Jeg har ikke flere spørgsmål.

613
01:02:16,360 --> 01:02:20,120
Gosta er simpelthen sjov.

614
01:02:21,560 --> 01:02:27,360
Du vil ikke tro det. Det har jeg ikke
grinet så meget siden jeg var 17.

615
01:02:27,560 --> 01:02:30,080
Han er sådan en interessant kunstner.

616
01:02:30,240 --> 01:02:33,760
Og forestil dig, han elsker mig.

617
01:02:33,920 --> 01:02:36,600
Han kan ikke holde hænderne fra mig.

618
01:02:36,760 --> 01:02:40,480
Mor, måske gør du ikke
skal fortælle mig alt.

619
01:02:40,680 --> 01:02:46,400
Okay, men er du ikke glad for din mor
har fundet en der elsker hende?

620
01:02:46,600 --> 01:02:49,440
Nu skal du ikke bekymre dig om mig.

621
01:02:49,640 --> 01:02:52,960
Du burde finde nogen
hvem elsker dig også.

622
01:02:53,120 --> 01:02:57,360
- At være alene er så trist.
- Hvordan tager far det?

623
01:03:00,640 --> 01:03:05,760
Denne kaffe er en anelse for bitter
for min smag.

624
01:03:05,920 --> 01:03:09,440
- Hvad er dine planer, Aksel?
- Nå...

625
01:03:09,640 --> 01:03:14,040
- Jeg er vendt tilbage til mine studier.
- Det er vidunderligt.

626
01:03:14,200 --> 01:03:16,800
Og dit kommunistiske parti?

627
01:03:16,960 --> 01:03:20,360
Jeg laver bare det ulige arbejde for dem.

628
01:03:20,560 --> 01:03:26,400
Der er ingen rigtig fremtid for dig
i hvert fald i den bestræbelse.

629
01:03:28,600 --> 01:03:31,840
Går du aldrig i jakkesæt, Aksel?

630
01:03:33,200 --> 01:03:37,080
Du ville se så smart ud i et jakkesæt.

631
01:03:40,800 --> 01:03:43,040
Walther?

632
01:03:48,160 --> 01:03:51,280
Lad os bare gå ind.

633
01:03:54,240 --> 01:03:56,880
Åh, er det dig?

634
01:03:57,000 --> 01:04:00,400
Din kone ringede, grædende og ked af det.

635
01:04:00,600 --> 01:04:04,840
- Jeg har smidt hende og børnene ud.
- For fanden, Walther.

636
01:04:04,960 --> 01:04:09,320
Længe leve kommunisten
mordhold, ikke?

637
01:04:11,000 --> 01:04:13,400
Krigen er forbi, Walther.

638
01:04:13,600 --> 01:04:17,800
- Vi forsøgte at gøre det, der skulle gøres.
- Sig det til enken.

639
01:04:17,960 --> 01:04:21,400
Lad os rydde op og lave en kop kaffe.

640
01:04:21,600 --> 01:04:26,560
- Jeg har ingen kaffe.
- Ja, det er du, Walther.

641
01:04:26,720 --> 01:04:31,280
Mens du gik i Moskva,
Stalin bemærker en lang kø.

642
01:04:31,440 --> 01:04:35,840
Han spørger personen til sidst:
"Hvad står du i kø for?"

643
01:04:35,960 --> 01:04:39,320
Manden vender sig om
og siger: "Jeg ved det ikke."

644
01:04:39,480 --> 01:04:43,680
"Jeg så en kø for ingenting
og tænkte, at det måtte være vigtigt."

645
01:04:43,840 --> 01:04:46,960
Stalin nikker
og smiler tilfreds.

646
01:04:47,120 --> 01:04:51,560
Så siger han: "Godt.
Du har forstået partilinjen."

647
01:04:53,200 --> 01:04:57,600
- Kom nu, Walther. Det er sjovt.
- Selvfølgelig.

648
01:04:59,760 --> 01:05:04,480
Denne pressekampagne om
likvideringerne vil løbe ud.

649
01:05:07,960 --> 01:05:10,880
Bgrge hilser.

650
01:05:11,000 --> 01:05:14,400
Han kan skaffe dig et job
med partiavisen.

651
01:05:14,600 --> 01:05:19,800
Du kan starte i morgen, hvis du har lyst.
Bare gå og snak med ham i avisen.

652
01:05:19,960 --> 01:05:22,000
Okay.

653
01:05:24,040 --> 01:05:26,680
Tak fordi du kom.

654
01:05:26,840 --> 01:05:28,840
Jeg sætter pris på det.

655
01:05:28,960 --> 01:05:33,560
Ingen problemer. Det har vi
at passe på hinanden, ikke?

656
01:05:33,720 --> 01:05:37,440
- Pas på, Walther.
- Ja. Også dig.

657
01:05:55,640 --> 01:06:00,680
Gunnar havde en bror
der arbejdede som smed hos Elektrona.

658
01:06:00,840 --> 01:06:03,800
Han var i en dødsmarch
i slutningen af krigen -

659
01:06:03,960 --> 01:06:07,600
- da tyskerne
forsøgte at dække deres spor.

660
01:06:10,000 --> 01:06:12,280
Bare et øjeblik.

661
01:06:18,440 --> 01:06:21,960
- Er der et problem?
- Ja. Det er...

662
01:06:23,360 --> 01:06:25,960
Det er Walther.

663
01:06:26,120 --> 01:06:29,360
Han...

664
01:06:30,480 --> 01:06:33,320
...skød sig selv.

665
01:06:38,640 --> 01:06:41,760
Jeg ringer til Walthers kone.

666
01:06:42,960 --> 01:06:47,000
Han var en god mand, Aksel.
Det var han.

667
01:06:47,160 --> 01:06:50,960
Denne forbandede krig.

668
01:06:52,600 --> 01:06:55,280
Det føles som om...

669
01:06:55,440 --> 01:06:58,960
...det ender aldrig.

670
01:06:59,120 --> 01:07:02,000
Og den kvinde...

671
01:07:02,160 --> 01:07:06,000
Den journalist.
Hun fortsætter bare.

672
01:07:07,560 --> 01:07:09,280
Ja?

673
01:07:14,240 --> 01:07:17,680
- Goddag, hr. Holm.
- Petersen. Tag en plads.

674
01:07:17,840 --> 01:07:21,000
Jeg vil gerne foreslå et samarbejde.

675
01:07:21,160 --> 01:07:24,040
Konservative synspunkter
er langt fra din.

676
01:07:24,200 --> 01:07:28,120
Pressen kommer med fejl
lavet af modstandsbevægelsen -

677
01:07:28,280 --> 01:07:30,800
- og blæse dem ud af proportioner.

678
01:07:30,960 --> 01:07:34,680
Krigen er forbi,
og sådanne nyheder burde også være det.

679
01:07:34,840 --> 01:07:38,400
Men vi har ikke øret
af den konservative presse.

680
01:07:38,600 --> 01:07:44,800
Nå, vi har pressefrihed
i dette land, i modsætning til Stalins regime.

681
01:07:44,960 --> 01:07:50,600
Så vidt jeg husker, den konservative
modstand havde sine egne fejltrin.

682
01:07:53,840 --> 01:07:57,360
Jeg vil prøve at komme med et par tip
her og der.

683
01:07:58,560 --> 01:08:01,840
Tak.

684
01:08:03,960 --> 01:08:07,640
Desværre,
vi har et alvorligt problem, Karl.

685
01:08:07,800 --> 01:08:10,560
Bortset fra sagen, altså.

686
01:08:10,720 --> 01:08:13,240
Ud med det.

687
01:08:13,400 --> 01:08:18,960
Elektrona er ikke rigtig genoptaget
produktion efter skaderne.

688
01:08:19,120 --> 01:08:23,640
Det eneste positive er det
ingeniørerne udvikler -

689
01:08:23,800 --> 01:08:27,560
- dine patenter for
det nye produktsortiment.

690
01:08:27,720 --> 01:08:31,640
Da vi stadig ikke har kunnet
at finde nye investorer -

691
01:08:31,800 --> 01:08:38,080
- du skal muligvis skrive mere
af dine egne midler ind på fabrikken.

692
01:08:38,240 --> 01:08:41,960
Men, Stig, jeg har ingen penge.

693
01:08:42,120 --> 01:08:46,320
- Har du ikke sat noget til side?
- Nej, det hele er væk.

694
01:08:46,480 --> 01:08:50,080
Forsikringsselskabet kortskiftet os
på ombygningen.

695
01:08:50,240 --> 01:08:54,360
Jeg har givet penge til Britta
for jazzklubben.

696
01:08:54,560 --> 01:08:59,480
Og det bliver ret dyrt
at købe Eva ud.

697
01:08:59,680 --> 01:09:02,640
Sikkert fabrikkens særeje?

698
01:09:02,800 --> 01:09:09,360
Nej. Nå, ja og nej. Men det har jeg ikke
den slags penge du taler om.

699
01:09:09,560 --> 01:09:12,880
Jeg har ingen reserver tilbage.

700
01:09:13,000 --> 01:09:16,720
Har du ikke noget at sælge?

701
01:09:16,880 --> 01:09:21,640
Nej, bilen ville ikke...
Jeg ved det ikke.. Nej.

702
01:09:22,720 --> 01:09:25,640
Hvorfor ikke sælge huset?

703
01:09:27,000 --> 01:09:29,920
Hvad har du brug for al den plads til nu?

704
01:09:31,760 --> 01:09:34,320
Det er deres barndomshjem.

705
01:09:35,400 --> 01:09:37,840
Ja, altså...

706
01:09:37,960 --> 01:09:41,760
Børnene er voksne.
Eva flytter ud.

707
01:09:41,920 --> 01:09:45,600
Du kan ikke sidde i det hus
helt alene.

708
01:09:52,560 --> 01:09:56,240
Du har altid kunne lide det her.

709
01:09:56,400 --> 01:09:58,880
Ja, det tager jeg med.

710
01:10:00,840 --> 01:10:06,760
Der kommer en køber forbi for at se
ved bohave senere i dag -

711
01:10:06,920 --> 01:10:12,760
- så hvis der er noget sentimentalt
værdi for dig, lad mig det vide.

712
01:10:14,680 --> 01:10:19,440
Jeg tror, det bliver godt
at slippe af med dette gamle hus.

713
01:10:22,200 --> 01:10:24,800
Nå...

714
01:10:24,960 --> 01:10:28,320
Nej, jeg tager den.
Nej, nej, nej...

715
01:10:30,320 --> 01:10:32,360
Åh kære.

716
01:10:38,720 --> 01:10:40,920
Jeg har det.

717
01:10:47,880 --> 01:10:50,720
- Gösta Land�n.
- Skov.

718
01:10:51,920 --> 01:10:57,080
Der er en bronzebuste i hallen.
Ville du hente den?

719
01:11:00,960 --> 01:11:03,880
Han har øje for biler.

720
01:11:04,000 --> 01:11:07,360
Åh, det har jeg faktisk købt.

721
01:11:07,560 --> 01:11:11,760
- Men du har ikke kørekort.
- Nej, men det gør G�sta.

722
01:11:11,920 --> 01:11:15,720
Jeg er god til at sidde
på passagersædet.

723
01:11:18,040 --> 01:11:22,320
- Pas på dig selv.
- Også dig, Karl.

724
01:11:29,120 --> 01:11:31,120
Der går du.

725
01:11:32,920 --> 01:11:35,560
Og det her.

726
01:11:49,440 --> 01:11:51,440
Domstolens dom er -

727
01:11:51,640 --> 01:11:56,120
- at Karl Orla Skov bliver dømt
til fire års fængsel.

728
01:11:56,280 --> 01:12:00,880
300.000 kroner af tiltaltes
indtægter skal konfiskeres -

729
01:12:01,000 --> 01:12:04,800
- og tiltalte skal betale
sagsomkostningerne.

730
01:13:48,640 --> 01:13:50,840
USSR AFVISER USA's atomplan

731
01:14:00,000 --> 01:14:03,440
- Tillad mig.
- Tak.

732
01:14:09,120 --> 01:14:12,000
Alt i orden, Aksel?

733
01:14:12,160 --> 01:14:17,880
De er på mig. De efterlader mig
konstant på begge sider af Øresund.

734
01:14:18,000 --> 01:14:21,440
De tager mig næste gang.

735
01:14:21,640 --> 01:14:24,880
Du holder en kort pause.
Intet problem.

736
01:14:25,000 --> 01:14:30,400
Nej, jeg er nødt til at stoppe helt.
Det her er ikke godt for mig.

737
01:14:30,600 --> 01:14:34,440
Hvad er der i vejen med dig, Aksel?
Er du syg?

738
01:14:34,640 --> 01:14:37,320
Nej. Nej...

739
01:14:39,200 --> 01:14:42,440
Jeg ved det ikke.
Jeg sover ikke meget...

740
01:14:44,040 --> 01:14:48,360
Jeg har det ikke særlig godt, synes jeg.
Men...

741
01:14:48,560 --> 01:14:52,080
Du starter ikke
at tvivle på årsagen, er du?

742
01:14:52,240 --> 01:14:58,160
Det er vigtigere end nogensinde
vi forbliver sammen og stoler på sagen.

743
01:14:58,320 --> 01:15:04,280
Er du overhovedet ikke bekymret
hvad sker der i Tjekkoslovakiet?

744
01:15:04,440 --> 01:15:08,280
Deres Nationale Front
har intet med demokrati at gøre.

745
01:15:08,440 --> 01:15:12,880
Lad dig ikke tage ind
ved konservativ propaganda.

746
01:15:13,000 --> 01:15:19,080
Kommunisterne i Tjekkoslovakiet
og Danmark støtter demokratiet.

747
01:15:19,240 --> 01:15:23,440
Der er uenigheder,
kampe og oprør -

748
01:15:23,640 --> 01:15:27,120
- fordi folk vil
noget andet og bedre.

749
01:15:27,280 --> 01:15:30,600
Det er præcis det
demokrati handler om.

750
01:15:30,760 --> 01:15:33,640
- Forstår du det?
- Ja.

751
01:15:35,840 --> 01:15:39,120
Dette afslutter høringen.

752
01:15:41,560 --> 01:15:45,000
APPELRETTEN

753
01:15:45,160 --> 01:15:48,720
Retten udsættes
at overveje sin dom.

754
01:15:48,880 --> 01:15:52,320
Jeg spørger ydmygt retten
at vise barmhjertighed med min søn.

755
01:15:53,880 --> 01:15:59,960
At tage hans liv ville forråde barmhjertigheden
og vores nations kristne ånd.

756
01:16:00,120 --> 01:16:04,440
Du kalder min søn en morder,
men bliv ikke selv til en.

757
01:16:04,640 --> 01:16:06,680
Vær i stedet barmhjertig...

758
01:16:28,960 --> 01:16:34,400
Rettens dom er, at Ove Viktor
Steffensen dømmes til døden.

759
01:16:36,000 --> 01:16:41,280
Sagsøgte skal betale sin advokat,
marts, et gebyr på 200 kr.-.

760
01:16:45,440 --> 01:16:50,320
EKSISTENTIALISME ER EN HUMANISME
Skat, dette ville gøre dig til en ting -

761
01:16:50,480 --> 01:16:54,400
- for Gud at kaste rundt.
Du vil blive et objekt for Gud.

762
01:16:56,400 --> 01:16:59,960
Leder vi
til et lyst eller mørkt jakkesæt?

763
01:17:00,080 --> 01:17:05,320
Hvad Sartre gør
er at gøre os til emnet.

764
01:17:05,480 --> 01:17:08,720
Vi skaber vores egen eksistens.

765
01:17:08,880 --> 01:17:13,080
- Hvad med en af ​​hver?
- Ja, hvorfor ikke?

766
01:17:13,240 --> 01:17:19,640
Så Gud er væk, og vi er dem
skabe mening i vores liv.

767
01:17:19,800 --> 01:17:23,600
Trækul? Flåde?
Hvad synes du?

768
01:17:23,760 --> 01:17:26,960
Du kan godt lide dem begge, ikke?

769
01:17:27,080 --> 01:17:32,360
De er meget dyre, men
Jeg mangler også et lyst jakkesæt.

770
01:17:32,560 --> 01:17:36,960
- Vi tager alle tre.
- Du er så vidunderlig.

771
01:17:37,080 --> 01:17:40,760
Enestående.
Forbløffende.

772
01:17:40,920 --> 01:17:46,000
Sartre og hans folk
kalder sig selv eksistentialister.

773
01:17:47,640 --> 01:17:50,160
Så der er ingen mening med livet?

774
01:17:50,320 --> 01:17:55,800
Nå, du får ikke et sæt
instruktioner til, hvordan man lever livet.

775
01:17:58,040 --> 01:18:00,800
Det lyder bekendt.

776
01:18:00,960 --> 01:18:05,480
Du skaber mening i dit liv
gennem de valg du træffer.

777
01:18:07,480 --> 01:18:09,840
Du skal være modig.

778
01:18:09,960 --> 01:18:14,280
Jeg skal bruge et slips
at gå med hver kulør også.

779
01:18:14,440 --> 01:18:18,240
- Der.
- Tag bare dem, du kan lide.

780
01:18:18,400 --> 01:18:22,200
dem alle sammen?
Åh, okay.

781
01:18:25,080 --> 01:18:29,200
Men hvordan skal jeg vide det
hvis jeg træffer de rigtige beslutninger?

782
01:18:29,360 --> 01:18:31,600
De valg du træffer...

783
01:18:31,760 --> 01:18:38,720
De er dine. Hvis du ikke er glad
med dem, lav bare nogle nye.

784
01:18:38,880 --> 01:18:41,600
Der er ingen svarbog.

785
01:18:41,760 --> 01:18:45,800
Uanset hvad der føles rigtigt for dig
er det rigtige valg.

786
01:18:47,400 --> 01:18:50,240
Måske er jeg eksistentialist.

787
01:18:51,680 --> 01:18:54,640
Så vågner jeg...

788
01:18:55,760 --> 01:18:59,120
...og jeg er drivvåd af sved -

789
01:18:59,280 --> 01:19:03,080
- selvom mit vindue er åbent.

790
01:19:04,200 --> 01:19:08,600
Jeg er ikke sikker...
Det er den samme drøm igen og igen.

791
01:19:08,760 --> 01:19:12,440
Krigen er stadig inde i dig.

792
01:19:15,280 --> 01:19:19,000
Ikke alle de mennesker, vi skød, var...

793
01:19:20,360 --> 01:19:22,760
Men det er alt i fortiden nu.

794
01:19:44,400 --> 01:19:48,960
Det er måske bare det mest
smuk stemme jeg nogensinde har hørt.

795
01:19:49,080 --> 01:19:53,960
- Du ser godt ud heroppe.
- Tak.

796
01:19:54,080 --> 01:19:58,720
Tak for din hjælp
med omstruktureringen, Kurt Hansen.

797
01:19:58,880 --> 01:20:02,720
Det ville ikke være gået
så glat uden din hjælp.

798
01:20:02,880 --> 01:20:06,400
Men det leder os
til sagen om dig selv.

799
01:20:07,720 --> 01:20:13,400
Med nedskæringerne i montageafdelingen,
vi har ikke brug for dig mere,

800
01:20:13,600 --> 01:20:16,840
Jeg er ked af det, og jeg indser -

801
01:20:16,960 --> 01:20:21,200
- det kommer
på et meget uheldigt tidspunkt -

802
01:20:21,360 --> 01:20:24,400
- som din kone
er netop gået bort.

803
01:20:25,600 --> 01:20:32,880
Din sidste løncheck er klar
i regnskab, sammen med en bonus.

804
01:20:33,000 --> 01:20:34,880
Så...

805
01:20:35,000 --> 01:20:38,080
Held og lykke til dig.

806
01:20:52,760 --> 01:20:56,600
Som du kan se,
tallene ser lidt bedre ud.

807
01:20:56,760 --> 01:21:00,920
Det er fordi overskuddet
fra huset kom igennem.

808
01:21:04,200 --> 01:21:09,040
Men bestyrelsen er enig -

809
01:21:09,200 --> 01:21:12,160
- som Elektrona har brug for
skal moderniseres.

810
01:21:12,320 --> 01:21:16,200
Han har faktisk allerede afskediget
alt det mangeårige personale.

811
01:21:16,360 --> 01:21:18,440
Sara...

812
01:21:19,960 --> 01:21:25,880
Så længe jeg er her,
din position er sikker, okay?

813
01:21:28,000 --> 01:21:29,440
Ja.

814
01:21:29,640 --> 01:21:35,480
VALG 1947 Socialdemokratiet
fik ni mandater og har nu 57.

815
01:21:35,680 --> 01:21:40,840
Kommunistpartiet mistede ni mandater,
og Dansk Enhed tabte...

816
01:21:40,960 --> 01:21:45,880
Sluk det!
Hvad er der galt med arbejderne?

817
01:21:46,000 --> 01:21:50,960
Hvordan gjorde Socialdemokratiet
lykkes det at stjæle ni mandater fra os?

818
01:21:51,120 --> 01:21:53,960
De er bakket op af arbejderbevægelsen.

819
01:21:54,120 --> 01:21:58,200
De Konservative og Venstre
få midler fra store virksomheder.

820
01:21:58,360 --> 01:22:01,800
- Og England og USA.
- Vi får også opbakning.

821
01:22:01,960 --> 01:22:05,840
- Ikke nok, tilsyneladende.
- Hvad taler du om?

822
01:22:05,960 --> 01:22:11,480
Vi får ingen støtte.
Vi er alene på de danske arbejdspladser.

823
01:22:12,480 --> 01:22:16,080
Godt?
Hvor får vi opbakning fra?

824
01:22:16,240 --> 01:22:21,680
Måske skulle vi overveje
hvor gik vi galt for at ende sådan her?

825
01:22:22,440 --> 01:22:27,840
Du vil ikke omgås hende
længere. Slut på diskussion.

826
01:22:27,960 --> 01:22:32,760
- Ebba er den eneste ven, jeg har.
- Ja, det ved jeg godt.

827
01:22:32,920 --> 01:22:37,360
- Hun slog mig forbi.
- Nej, det tror jeg virkelig ikke, hun gjorde.

828
01:22:37,560 --> 01:22:43,560
Sid stille, for fanden! Jeg skal afslutte
dette maleri, så det kan tage til Paris.

829
01:22:43,720 --> 01:22:46,840
Jeg så lige igennem hende for aldre siden.

830
01:22:46,960 --> 01:22:50,920
Hun er lige efter dine penge.
Kan du ikke se?

831
01:22:52,720 --> 01:22:56,360
Jeg tror bare ikke, Ebba er sådan.

832
01:22:56,560 --> 01:23:00,640
Du tror, at alle vil
det bedste for dig. Men det gør de ikke.

833
01:23:00,800 --> 01:23:04,600
Eva, ikke længere omgås Ebba.

834
01:23:04,760 --> 01:23:08,560
Nej, G�sta.
Du skal ikke bestemme...

835
01:23:08,720 --> 01:23:11,320
Sid stille, for fanden!

836
01:23:14,840 --> 01:23:18,880
- Ebba er et godt menneske.
- Rør dig ikke! Sid stille!

837
01:23:22,600 --> 01:23:24,840
Tror du, jeg er bange for dig?

838
01:23:24,960 --> 01:23:27,880
Nej, kom ikke nærmere.

839
01:23:28,000 --> 01:23:30,600
Eva...

840
01:23:30,760 --> 01:23:35,400
Eva, gør ikke dette.
Jeg vil ikke kunne klare mig uden dig.

841
01:23:35,600 --> 01:23:39,400
Nonsens!
Selvfølgelig klarer du dig uden mig.

842
01:23:39,600 --> 01:23:41,680
Jeg elsker dig.

843
01:23:44,640 --> 01:23:48,960
Jeg skal til Ebbas sted nu.
Pak dine ting.

844
01:23:49,080 --> 01:23:52,560
Hører du mig?
Lad din nøgle ligge på bordet.

845
01:23:52,720 --> 01:23:56,080
- Eva, tak...
- Hils Paris.

846
01:23:56,240 --> 01:23:59,360
Hvis du har råd til at tage derned.

847
01:24:33,720 --> 01:24:36,640
Mange tak.
Nyd din aften.

848
01:24:38,560 --> 01:24:41,280
- Endnu en runde.
- Er I tre?

849
01:24:41,440 --> 01:24:44,040
Ja tak.

850
01:24:44,200 --> 01:24:47,760
- Godaften, Aksel.
- Godaften, Holm.

851
01:24:47,920 --> 01:24:51,680
Jeg var ked af at høre om Walther
fra din gruppe.

852
01:24:51,840 --> 01:24:56,960
Mange mennesker kæmper
at vende tilbage til hverdagen.

853
01:24:57,080 --> 01:25:02,360
Hvad med dig? Hvorfor er du stadig
hænge sammen med kommunisterne?

854
01:25:02,560 --> 01:25:07,120
- Du er demokrat, ikke?
- Vi støtter også demokratiet.

855
01:25:07,280 --> 01:25:12,680
Kommunistiske partier er kun demokratiske
når de har flertal.

856
01:25:12,840 --> 01:25:16,360
Hitler var demokrat
indtil han kontrollerede politiet.

857
01:25:16,560 --> 01:25:19,280
Det var enden på demokratiet.

858
01:25:19,440 --> 01:25:22,680
Det her er Danmark.
Det ville aldrig ske her.

859
01:25:22,840 --> 01:25:25,600
- Tror du det ikke?
- Nej.

860
01:25:25,760 --> 01:25:32,320
Det gider Faber-kvinden i øvrigt ikke
dig længere. Det er blevet taget hånd om.

861
01:25:37,960 --> 01:25:40,120
Er du ikke hr. Skov?

862
01:25:40,280 --> 01:25:42,280
Ja.

863
01:25:49,480 --> 01:25:51,960
Jeg genkender dig nu.

864
01:25:52,080 --> 01:25:56,320
Du var til vores bålfest
under krigen, var du ikke?

865
01:25:56,480 --> 01:26:01,240
- Ja, det var jeg.
- Du er en af ​​Michaels venner.

866
01:26:01,400 --> 01:26:04,800
Vi kæmpede sammen
på østfronten.

867
01:26:06,960 --> 01:26:10,320
- Du var hans overordnede.
- Jeg hedder Ove.

868
01:26:10,480 --> 01:26:13,720
- Karl.
- Michael var chefen, ikke mig.

869
01:26:13,880 --> 01:26:17,160
- Det gamle hold er sammen igen.
- Undskyld?

870
01:26:17,320 --> 01:26:19,920
Nazistiske bastards.

871
01:26:20,040 --> 01:26:22,040
Bare et øjeblik.

872
01:26:45,760 --> 01:26:51,600
Aksel? Jeg har nogle kammerater her
hvem vil gerne tale med dig.

873
01:26:51,760 --> 01:26:54,600
- Om hvad?
- Kom med.

874
01:26:58,680 --> 01:27:04,040
Det håber vi selvfølgelig alle sammen
en god forklaring på alt.

875
01:27:04,200 --> 01:27:08,000
Men da du har
en betroet stilling i partiet -

876
01:27:08,160 --> 01:27:11,960
- vi er forpligtet til at have
denne lille samtale -

877
01:27:12,080 --> 01:27:17,480
- som Gunnar
har venligst tilbudt at lede.

878
01:27:17,680 --> 01:27:19,680
Tak.

879
01:27:20,960 --> 01:27:26,000
Aksel Skov, har du båret ud
fortroligt arbejde for partiet?

880
01:27:26,160 --> 01:27:28,960
Ja, det er jeg blevet bedt om.

881
01:27:29,120 --> 01:27:33,560
Kan du fortælle os lidt om
arten af det arbejde?

882
01:27:35,000 --> 01:27:38,400
Det har jeg ikke frihed til at gøre.

883
01:27:38,600 --> 01:27:43,240
Henrik Holm.
MP for det konservative parti.

884
01:27:43,400 --> 01:27:48,640
- Kender du ham?
- Ja. Men han er ikke min ven.

885
01:27:48,800 --> 01:27:53,120
Så han er bare nogen
mødes du til drinks i barer?

886
01:27:53,280 --> 01:27:58,200
Hvad taler du med ham om?
Da I ​​ikke er venner.

887
01:27:58,360 --> 01:28:02,960
Jeg husker ikke detaljerne.
Det havde med partipolitik at gøre.

888
01:28:03,080 --> 01:28:09,440
- Jeg hører, du kan lide at fortælle Stalin-vittigheder?
- Er det ikke tilladt?

889
01:28:09,640 --> 01:28:13,960
- Er du utilfreds med dit arbejde her?
- Nej, jeg er meget glad.

890
01:28:14,080 --> 01:28:18,000
- Men du har bedt om en pause?
- Det var ikke det, jeg mente.

891
01:28:18,160 --> 01:28:22,320
Det lyder som om du ikke ved det
hvad du tror på.

892
01:28:22,480 --> 01:28:27,680
Men det var du på valgaftenen
sikker på partiets nederlag.

893
01:28:27,840 --> 01:28:32,760
- Du troede, det var vores egen skyld.
- Jeg mente, vi skulle tage ansvar.

894
01:28:32,920 --> 01:28:36,080
Er det ikke også korrekt -

895
01:28:36,240 --> 01:28:40,280
- som du næsten talte om
dit fortrolige arbejde -

896
01:28:40,440 --> 01:28:45,400
- til partimedlemmer, der ikke ville
være i stand til at håndtere den information?

897
01:28:45,600 --> 01:28:49,480
- Det gjorde jeg ikke.
- Tror du på revolutionen?

898
01:28:51,280 --> 01:28:55,440
Tror du på diktaturet
af proletariatet?

899
01:28:56,680 --> 01:29:00,880
Nej, men det ville det ikke
være sådan i Danmark...

900
01:29:02,000 --> 01:29:07,800
Jeg ville ikke forvente mindre
fra en lille overklasse dreng som dig.

901
01:29:25,680 --> 01:29:31,040
Vi har besluttet, at du ikke kan længere
fortsat være medlem af partiet.

902
01:29:31,200 --> 01:29:34,680
- Det kan du ikke.
- Det kan vi.

903
01:29:36,880 --> 01:29:41,800
Bgrge, i er mine bedste venner.
Du kan ikke bare sparke mig ud.

904
01:29:43,400 --> 01:29:47,800
Jeg tror, du får det bedre
på Teknisk Universitet.

905
01:29:51,040 --> 01:29:55,960
Jeg er ked af det, Aksel.
Men det er her, vi skilles ad.

906
01:30:31,600 --> 01:30:34,760
Hvorfor det lange ansigt?

907
01:30:34,920 --> 01:30:39,320
De...
De har smidt mig ud af festen.

908
01:30:39,480 --> 01:30:43,600
Undskyld mig?
Hvorfor skulle de gøre det?

909
01:30:43,760 --> 01:30:46,160
Jeg ved det ikke.

910
01:30:47,160 --> 01:30:51,720
Jeg blev kaldt til møde,
som blev til et forhør...

911
01:30:51,880 --> 01:30:54,760
Du har gjort så meget for dem.

912
01:30:57,200 --> 01:31:00,760
Du er altid velkommen i mit hjem.

913
01:31:00,920 --> 01:31:03,680
- Vil du have en øl?
- Ja tak.

914
01:31:04,880 --> 01:31:07,600
Tærte!

915
01:31:07,760 --> 01:31:11,800
- Hvad sagde du lige?
- Jeg kaldte hende en tærte.

916
01:31:12,800 --> 01:31:15,480
For helvede svin!

917
01:31:35,560 --> 01:31:37,440
Aksel!

918
01:31:37,640 --> 01:31:40,200
Aksel! Stop!

919
01:31:40,360 --> 01:31:42,120
Stop!

920
01:31:44,160 --> 01:31:46,680
Han har fået nok.

921
01:31:49,920 --> 01:31:53,560
KRIGERE UDEN VÅBEN

922
01:31:54,080 --> 01:31:57,080
Hej, Britta..."?

923
01:31:57,240 --> 01:32:00,120
Cookie...

924
01:32:01,200 --> 01:32:03,720
Er alt i orden?

925
01:32:04,920 --> 01:32:07,200
Morten Nielsen. dansk digter.

926
01:32:07,360 --> 01:32:12,880
- Nielsen får folk til at græde?
- Ja. En slags.

927
01:32:13,000 --> 01:32:18,160
- Er Britta her?
- Kan jeg hjælpe dig med noget?

928
01:32:18,320 --> 01:32:24,040
- Det er bare penge.
- Du har ret. Det kan jeg ikke hjælpe med.

929
01:32:27,240 --> 01:32:31,880
Måske skulle du læse noget
lidt mere munter?

930
01:32:33,400 --> 01:32:35,800
Nej...

931
01:32:35,960 --> 01:32:41,440
Nej, det er bare...
Jeg mistede den mand, jeg elsker.

932
01:32:43,080 --> 01:32:48,360
Jeg måtte stikke af for at være sammen med ham.
Og...

933
01:32:48,560 --> 01:32:53,440
Lige siden da
Jeg har lidt lyst...

934
01:32:53,640 --> 01:32:56,960
En udstødt overalt.

935
01:32:57,120 --> 01:33:01,160
Ja. Måske er jeg det stadig.

936
01:33:02,720 --> 01:33:06,680
Vente. Er det derfor du ændrede dig
dit navn til Helen Scott?

937
01:33:06,840 --> 01:33:09,240
Ja.

938
01:33:09,400 --> 01:33:11,720
Ja, sådan en.

939
01:33:11,880 --> 01:33:15,440
Men Helen Scott lyder...

940
01:33:15,640 --> 01:33:19,240
- Det lyder ret godt, ikke?
- Hej...

941
01:33:19,400 --> 01:33:24,080
Helen Scott lyder og ser rigtig godt ud.

942
01:33:24,240 --> 01:33:25,960
Rigtig god.

943
01:33:26,120 --> 01:33:28,120
Du ved...

944
01:33:28,280 --> 01:33:31,200
Du har ikke noget at bekymre dig om.

945
01:33:32,840 --> 01:33:36,960
Der venter en masse kærlighed på dig.

946
01:33:37,080 --> 01:33:39,920
Bare der.

947
01:33:43,440 --> 01:33:47,200
Åh... Britta, der er du.

948
01:33:47,360 --> 01:33:50,280
Kan jeg have lidt penge i forvejen?

949
01:33:50,440 --> 01:33:54,640
Ikke nu. Men i aften,
når jeg får noget mere ind.

950
01:33:54,800 --> 01:33:59,880
- Men må vi venligst tage den snak?
- Selvfølgelig. Senere.

951
01:34:05,680 --> 01:34:08,040
Hvad handlede det om?

952
01:34:09,000 --> 01:34:14,960
Jeg tror, ​​der sker noget
mellem Eddie og Helen Scott.

953
01:34:15,120 --> 01:34:17,320
jeg siger...

954
01:34:20,600 --> 01:34:25,720
Det ser ud til at mange mennesker har
meget selektive minder på det seneste.

955
01:34:25,880 --> 01:34:29,880
De fleste mennesker prøvede bare
at fjer deres egne reder.

956
01:34:30,000 --> 01:34:34,200
Det ser ud til at være de eneste
der er virkelig forargede -

957
01:34:34,360 --> 01:34:37,800
- er dem, der ikke profiterede
fra tyskerne.

958
01:34:37,960 --> 01:34:43,040
Butiksejere, landmænd,
producenter og politikere -

959
01:34:43,200 --> 01:34:48,000
- bare læg dig lavt og håb på en anden
vil tage efteråret.

960
01:34:48,160 --> 01:34:52,080
Ingen husker løfterne
vi gjorde for at holde Tyskland glad.

961
01:34:52,240 --> 01:34:54,240
Hvad mener du?

962
01:34:54,400 --> 01:34:59,720
Regeringen støttede et korps
der kæmpede sammen med tyskerne.

963
01:34:59,880 --> 01:35:05,600
- Nu bliver vi straffet for at komme ind i det.
- Du har ret. Det er ikke fair.

964
01:35:07,000 --> 01:35:10,440
Du var også på Hellerup Station -

965
01:35:10,640 --> 01:35:14,960
- vinker farvel til Frikorpset
Danmark, da vi tog af sted til fronten.

966
01:35:15,120 --> 01:35:20,040
Det var primært Michael jeg vinkede til,
ikke så meget Frikorps Danmark.

967
01:35:20,200 --> 01:35:25,280
Se, Skov. Du har lavet våbnene,
vi fyrede dem. Hvad er forskellen?

968
01:35:26,280 --> 01:35:30,600
Det lyder som om du tror
du er bedre end os.

969
01:35:30,760 --> 01:35:34,560
Alle de drab på jøder ude østpå...

970
01:35:34,720 --> 01:35:36,840
Holdt du dig ude af det?

971
01:35:36,960 --> 01:35:41,840
- Michael tog det meget hårdt.
- Nej, Michael brækkede forrest.

972
01:35:41,960 --> 01:35:47,400
Oprydningen bag linjerne
var ingenting. Næsten som en ferie.

973
01:35:47,600 --> 01:35:52,200
Verden bliver et bedre sted
uden faggots, sigøjnere og jøder.

974
01:35:52,360 --> 01:35:54,880
De burde takke os.

975
01:35:55,000 --> 01:35:59,400
Så Ove Steffensen?
Skyder de dig ikke snart?

976
01:36:01,200 --> 01:36:03,920
Du hedder Steffensen?

977
01:36:04,040 --> 01:36:06,640
Ja, det er mig,

978
01:36:06,800 --> 01:36:10,920
- Er du den der Ove Steffensen?
- Ja.

979
01:36:11,040 --> 01:36:14,840
- Du blev dømt til døden?
- Ja.,

980
01:36:17,120 --> 01:36:19,960
Åh, chokerede jeg producenten?

981
01:36:20,080 --> 01:36:22,760
Michael kom hjem forfra -

982
01:36:22,920 --> 01:36:28,040
- knækket af alle kvinderne
og børn han havde set dræbt.

983
01:36:28,200 --> 01:36:31,800
Det knækkede ham, fordi
Michael var et godt menneske.

984
01:36:31,960 --> 01:36:35,800
- Ja, og lidt for blødt.
- Men du gik ikke i stykker.

985
01:36:35,960 --> 01:36:41,480
Du ville blive ved med at torturere og dræbe
mennesker. Jeg er færdig med at tale med dig.

986
01:36:41,680 --> 01:36:43,800
Åh...

987
01:36:43,960 --> 01:36:47,320
Løb væk, hr. Skov?

988
01:36:49,360 --> 01:36:52,920
Som en kujon.
Ligesom Michael.

989
01:36:53,040 --> 01:36:58,200
Hvordan vover du at lyve om ham?
Han blev skudt af den danske brigade.

990
01:36:58,360 --> 01:37:00,960
Er det hvad du synes?
Det var han ikke.

991
01:37:01,120 --> 01:37:04,400
Til sidst, når vi
måtte hjælpe hinanden -

992
01:37:04,600 --> 01:37:08,360
- han kunne ikke mere,
så han skød sig selv.

993
01:37:08,560 --> 01:37:11,960
Det er en blodig løgn!
Tør du ikke...

994
01:37:14,160 --> 01:37:18,120
Måske skulle du tænke dig om
hvad du laver.

995
01:37:34,480 --> 01:37:38,080
- Jeg leder efter hr. Skov.
- Hans værelse er ikke tilladt.

996
01:37:38,240 --> 01:37:42,400
- Er han derinde?
- Ja, og han er ikke ved bevidsthed.

997
01:37:42,600 --> 01:37:44,800
Hvad betyder det?

998
01:37:44,960 --> 01:37:48,560
Du bliver nødt til at spørge lægerne.

999
01:37:50,040 --> 01:37:56,240
Undskyld mig? Jeg vil bare
at vide, hvordan hr. Skov har det?

1000
01:37:56,400 --> 01:38:00,120
- Er du familie?
- Jeg er hans husholderske.

1001
01:38:00,280 --> 01:38:04,120
Jeg kan kun diskutere
hans helbred med familien.

1002
01:38:04,280 --> 01:38:09,680
- Hvor er hr. Skov? Jeg er hans datter.
- Han er blevet stukket med en kniv.

1003
01:38:09,840 --> 01:38:14,320
- Hvordan har han det?
- Vi kan ikke sige noget med sikkerhed.

1004
01:38:14,480 --> 01:38:18,480
Hvis han klarer det næste
24 timer, hans chancer er gode.

1005
01:38:18,680 --> 01:38:23,480
- Må vi se ham?
- Desværre ikke. Vi kontakter dig.

1006
01:38:24,920 --> 01:38:28,920
Hvilket rod.
Jeg kunne ikke nå Valdemar eller Aksel.

1007
01:38:29,040 --> 01:38:31,760
Og jeg ved ikke, hvor fru Skov er...

1008
01:38:42,120 --> 01:38:43,600
APPELRETTEN

1009
01:38:43,760 --> 01:38:48,560
Hr. Skov? Karen Faber, B.T.
Du blev angrebet i fængslet?

1010
01:38:48,720 --> 01:38:53,760
- Hr. Skov har ingen kommentarer.
- Hvad synes din søn Aksel?

1011
01:38:53,920 --> 01:38:56,720
Lille dame, hr. Skov har ingen kommentarer!

1012
01:38:59,080 --> 01:39:03,680
- Hr. Skov, hvor er din familie?
- Vi er færdige her. Stop.

1013
01:39:07,640 --> 01:39:11,680
Ikke kun hr. Skov
hjælp min nevø og mig -

1014
01:39:11,840 --> 01:39:17,080
- han betalte også for vores overfart
til Sverige. 20.000 kroner.

1015
01:39:18,560 --> 01:39:22,160
Så jeg tror, det er sikkert at sige
at hr. Skov er en...

1016
01:39:23,720 --> 01:39:29,960
Han er en god dansk mand, som altid
tager sig af sit eget folk først.

1017
01:39:30,120 --> 01:39:36,440
Fru Meyer, indskrænk dig venligst
at besvare de spørgsmål, der stilles til dig.

1018
01:39:37,720 --> 01:39:40,800
Jeg har ikke mere.

1019
01:39:40,960 --> 01:39:45,960
Fru Meyer, svar bare ja eller nej
til følgende spørgsmål.

1020
01:39:46,080 --> 01:39:49,920
Hvis du er i stand til det.
Fru Meyer, er det korrekt -

1021
01:39:50,040 --> 01:39:54,560
- at du fra 1941 producerede
udelukkende for den tyske Wehrmacht?

1022
01:39:54,720 --> 01:39:59,440
- Alle de andre markeder var...
- Var det et ja eller et nej?

1023
01:39:59,640 --> 01:40:02,280
- Undskyld?
- Var det et ja?

1024
01:40:03,320 --> 01:40:05,320
Det var et ja.

1025
01:40:05,480 --> 01:40:09,160
Ja. Og er det korrekt
som du producerede -

1026
01:40:09,320 --> 01:40:13,320
- højteknologiske komponenter
for den tyske flåde?

1027
01:40:16,160 --> 01:40:18,160
Ja.

1028
01:40:18,320 --> 01:40:24,480
Er det korrekt, at Elektronas
omsætningen tyvedobledes i 1944 -

1029
01:40:24,680 --> 01:40:28,480
- som et resultat af sit samarbejde
med Wehrmacht?

1030
01:40:29,600 --> 01:40:31,880
Ja.

1031
01:40:32,000 --> 01:40:34,360
Tyve gange.

1032
01:40:35,480 --> 01:40:40,400
- Jeg har ikke mere.
- Dette afslutter høringen.

1033
01:40:40,600 --> 01:40:43,960
Retten udsættes
at overveje sin dom.

1034
01:40:52,160 --> 01:40:56,320
Domstolens dom er
at Karl Orla Skov -

1035
01:40:56,480 --> 01:41:00,360
- er idømt seks måneders fængsel
fængsel, betinget.

1036
01:41:00,560 --> 01:41:05,280
300.000 kroner af tiltaltes
indtægter konfiskeres.

1037
01:41:05,440 --> 01:41:10,480
Staten betaler sagsomkostningerne
til landsretten.

1038
01:41:11,920 --> 01:41:17,800
"Suspenderet" betyder, at du kan tage hjem
så snart hospitalet frigiver dig.

1039
01:41:17,960 --> 01:41:23,960
Og du bør overveje at medbringe
sagen for Højesteret.

1040
01:41:24,120 --> 01:41:29,720
- Suspenderet er at foretrække, men...
- Jeg ansøger. Jeg har ikke pengene.

1041
01:41:29,880 --> 01:41:33,080
Du skal have refusion
for varetægtsfængslingen.

1042
01:41:33,240 --> 01:41:36,680
Med tiden vil strafudmålingen blive blødere.

1043
01:41:36,840 --> 01:41:42,200
Næste år vil de frikende alle.
Det er ikke som om du har dræbt nogen.

1044
01:41:42,360 --> 01:41:45,600
- Hej, min skat.
- Far...

1045
01:41:45,760 --> 01:41:50,920
Lad os få dig hjem nu.
Vi finder ud af resten senere.

1046
01:41:56,200 --> 01:41:58,760
Giv mig det.

1047
01:42:19,360 --> 01:42:24,360
- Jeg kan lide dig. Og jeg kan godt lide din musik.
- Hvis du bare ville give det mere tid...

1048
01:42:24,560 --> 01:42:28,880
Jeg fortalte dig også, da jeg ansatte dig
at det bare var en retssag.

1049
01:42:29,000 --> 01:42:32,920
Det måtte vi se
hvordan det gik med mængden.

1050
01:42:33,040 --> 01:42:35,680
Jeg er ret sikker på, at bebop har en fremtid.

1051
01:42:35,840 --> 01:42:39,960
- Men ikke i København.
- Det kunne, hvis du ville give det noget...

1052
01:42:40,120 --> 01:42:45,600
Jeg skal finde noget folk kan
danse til, eller jeg bliver nødt til at lukke ned.

1053
01:42:45,760 --> 01:42:47,920
Ja. Jeg er ked af det.

1054
01:42:48,040 --> 01:42:51,280
I morgen bliver din sidste nat her.

1055
01:42:53,880 --> 01:42:57,120
- Nå...
- Tak fordi du kom.

1056
01:42:58,480 --> 01:42:59,960
Tak.

1057
01:43:00,080 --> 01:43:05,760
Det er ikke så slemt, som du tror.
Jeg kender nogle fantastiske mennesker i Paris.

1058
01:43:05,920 --> 01:43:10,160
Der er denne koncert i Saint Germain,
en af de bedste klubber i Paris.

1059
01:43:10,320 --> 01:43:12,720
Det starter denne lørdag.

1060
01:43:14,080 --> 01:43:16,960
Wow... det er...

1061
01:43:17,080 --> 01:43:20,800
Det tror jeg også, der kan
være plads til dig.

1062
01:43:20,960 --> 01:43:23,960
- Virkelig?
- Ja.

1063
01:43:24,080 --> 01:43:27,360
Jeg går. Jeg er klar lige nu.

1064
01:43:30,960 --> 01:43:34,000
Hej, hvad med dig, kage?

1065
01:43:34,160 --> 01:43:36,280
Vil du med os til Paris?

1066
01:43:36,440 --> 01:43:39,840
Og se om din smukke stemme
vil arbejde der?

1067
01:43:39,960 --> 01:43:42,480
Mig?

1068
01:43:42,680 --> 01:43:45,680
- Vil du have mig med?
- Ja.

1069
01:43:45,840 --> 01:43:48,120
Nå, ja, selvfølgelig.

1070
01:43:48,280 --> 01:43:51,280
Det ville jeg selvfølgelig elske.

1071
01:43:51,440 --> 01:43:54,200
- Vi tager til Paris.
- Til Paris.

1072
01:43:54,360 --> 01:43:57,560
Annelise, vi tager til Paris.

1073
01:44:01,120 --> 01:44:03,760
Tag en plads.

1074
01:44:03,920 --> 01:44:06,120
Okay.

1075
01:44:08,960 --> 01:44:10,720
Nå...

1076
01:44:10,880 --> 01:44:15,720
Der er noget, du burde vide
inden du tager til Paris.

1077
01:44:15,880 --> 01:44:21,240
Jeg ved godt det er usikkert
men sådan er en sangers liv.

1078
01:44:21,400 --> 01:44:26,160
Det tror jeg faktisk, det kunne være
rigtig godt for mig at få en ny start.

1079
01:44:26,320 --> 01:44:30,320
Hvad tror du, der kommer til at ske
med dig og Eddie?

1080
01:44:30,480 --> 01:44:32,960
Hvad synes du?

1081
01:44:33,080 --> 01:44:37,720
- Har han fortalt dig om Valdemar?
- At han også kommer til Paris?

1082
01:44:37,880 --> 01:44:41,360
Det bliver så sjovt.
Det er fantastisk.

1083
01:44:42,760 --> 01:44:47,320
Jeg så dem udenfor i gyden.
De kyssede.

1084
01:44:48,360 --> 01:44:51,720
Og det var ikke bare et hak.

1085
01:44:52,960 --> 01:44:55,800
Hvad siger du?

1086
01:44:55,960 --> 01:45:01,360
Synes du ikke du burde
at blive her hos os, skat?

1087
01:45:07,640 --> 01:45:11,720
Ved du hvad?
God tur til Paris, Valdemar.

1088
01:45:11,880 --> 01:45:16,120
Og du også.
Hav en rigtig god tur sammen.

1089
01:45:16,280 --> 01:45:18,560
Cookie, vent.

1090
01:45:27,280 --> 01:45:31,000
- Nej.
- Det er bare mig, Helene.

1091
01:45:35,320 --> 01:45:38,960
Annelise fortalte mig.
Sikke en skam.

1092
01:45:49,920 --> 01:45:55,640
Men dette kan blive begyndelsen
af noget meget andet.

1093
01:45:55,800 --> 01:45:58,600
- Noget godt for dig.
- Hvad?

1094
01:45:58,760 --> 01:46:01,200
Komme. Tag en plads.

1095
01:46:04,560 --> 01:46:08,240
Jeg er sikker på, at du kan blive en stjerne.

1096
01:46:08,400 --> 01:46:12,760
Folk forguder dig.
Du ved det, ikke?

1097
01:46:12,920 --> 01:46:17,360
Du skal tænke på dig selv,
i stedet for at løbe efter mænd.

1098
01:46:18,920 --> 01:46:24,320
Du har et job her, så længe du vil,
men du kunne være større end Stardust.

1099
01:46:24,480 --> 01:46:29,400
Så har vi ikke råd til dig.
Kun de store steder vil.

1100
01:46:29,600 --> 01:46:32,560
De største steder.

1101
01:46:35,080 --> 01:46:37,800
Tak, Britta. Tak.

1102
01:46:46,080 --> 01:46:51,000
- Der er noget, jeg skal fortælle dig.
- Hvad har jeg gjort nu?

1103
01:46:53,960 --> 01:46:57,280
Jeg så dig og Eddie sammen
i gyden.

1104
01:46:57,440 --> 01:47:00,760
Misforstå mig ikke.
Jeg mener ikke at blande mig.

1105
01:47:01,760 --> 01:47:05,840
- Jeg ved ikke, hvad du har gang i.
- Stop det. Jeg så dig.

1106
01:47:05,960 --> 01:47:09,640
Du skal være mere forsigtig.

1107
01:47:09,800 --> 01:47:14,120
Hvad hvis en anden havde set dig
og ringede til politiet?

1108
01:47:14,280 --> 01:47:17,360
Du kunne komme i fængsel for det, Valdemar.

1109
01:47:17,560 --> 01:47:20,040
Det gør folk.

1110
01:47:21,720 --> 01:47:25,840
Jeg kunne ikke holde ud hvis noget
skulle ske for dig.

1111
01:47:27,440 --> 01:47:30,600
Forstår du det?

1112
01:47:30,760 --> 01:47:35,200
- Jeg forstår.
- Vær venligst mere forsigtig.

1113
01:47:36,680 --> 01:47:39,560
Det var alt, jeg ville sige.

1114
01:47:40,600 --> 01:47:45,120
Vi har ikke midlerne til at betale
selskabets mange kreditorer.

1115
01:47:45,280 --> 01:47:48,600
Det vigtigste er medarbejderne.

1116
01:47:48,760 --> 01:47:54,760
Så længe amerikanerne
og briterne boykotter Karl Skov -

1117
01:47:54,920 --> 01:48:00,600
- det giver ikke mening
at holde virksomheden oven vande.

1118
01:48:00,760 --> 01:48:03,000
Elektrona bør være lukket.

1119
01:48:03,160 --> 01:48:06,720
Sig, hvad du vil sige.
Du vil gerne af med mig.

1120
01:48:06,880 --> 01:48:13,160
Det er der ingen, der ønsker. Men det er for sent
at vende skibet, Karl.

1121
01:48:14,240 --> 01:48:16,800
Det er utrolig trist.

1122
01:48:16,960 --> 01:48:21,720
Lad os gå til afstemning.
Hvem stemmer for -

1123
01:48:21,880 --> 01:48:26,440
- af at erklære Elektrona konkurs?

1124
01:48:30,400 --> 01:48:32,960
Jeg tæller fire stemmer for.

1125
01:48:33,120 --> 01:48:36,160
Er der nogen stemmer imod?

1126
01:48:38,600 --> 01:48:44,280
Sådan ser det ikke ud.
Er der nogen, der undlader at stemme?

1127
01:48:46,800 --> 01:48:51,120
Når dette møde er afsluttet,
Jeg vil indgive en anmodning -

1128
01:48:51,280 --> 01:48:55,760
- for at Elektrona skal placeres
ind i konkursbehandlingen.

1129
01:48:55,920 --> 01:48:57,640
Ja...

1130
01:48:57,800 --> 01:49:01,560
Det er slutningen på en æra
for en fantastisk virksomhed.

1131
01:49:02,560 --> 01:49:07,600
Måske finder du nogle
trøst ved at vide -

1132
01:49:07,760 --> 01:49:14,560
- som jeg har kontaktet nogle af
Elektronas tidligere britiske konkurrenter -

1133
01:49:14,720 --> 01:49:18,920
- som er parate til at underkaste sig
et bud på konkursboet -

1134
01:49:19,040 --> 01:49:21,840
- at erhverve selskabets patenter -

1135
01:49:21,960 --> 01:49:28,360
- til en pris, jeg er sikker på
konkursboet vil acceptere.

1136
01:49:28,560 --> 01:49:34,280
Her er tilbuddet
Jeg har fået tilladelse til at lave.

1137
01:49:34,440 --> 01:49:40,480
Hvis boet accepterer, ville det frigøres
midler til at udbetale nogle af lønningerne.

1138
01:49:40,680 --> 01:49:45,480
Også siden navnet Karl Skov
ville ikke længere være en hindring -

1139
01:49:45,680 --> 01:49:50,440
- Vi ville være i stand til at udnytte det lovende
patenter, vi allerede har.

1140
01:49:50,640 --> 01:49:54,160
Helvede nej. Det har jeg ikke noget af.

1141
01:49:55,320 --> 01:49:59,040
Du har ikke gjort noget for at hjælpe mig.

1142
01:49:59,200 --> 01:50:04,040
Hvordan vover du at valse herinde
og overtage hele mit livsværk?

1143
01:50:04,200 --> 01:50:08,800
- Rolig...
- Rør mig ikke, din tyv. Kom ud!

1144
01:50:08,960 --> 01:50:11,400
Også dig! Alle jer!

1145
01:50:11,600 --> 01:50:16,320
Dette firma er lavet for.
Ingen vil have noget med dig at gøre!

1146
01:50:16,480 --> 01:50:19,360
- Du er færdig. Det er slut.
- Ud!

1147
01:50:21,000 --> 01:50:26,240
- Bare gå. Karl?
- For helvede...

1148
01:50:26,400 --> 01:50:29,000
Karl? Karl?

1149
01:51:19,480 --> 01:51:22,560
Vor Fader...

1150
01:51:22,720 --> 01:51:26,440
Hvem er i himlen.

1151
01:51:26,640 --> 01:51:29,240
Helliget blive dit navn.

1152
01:51:29,400 --> 01:51:32,040
Kom dit rige.

1153
01:51:32,200 --> 01:51:36,920
din vilje ske,
på jorden som i himlen.

1154
01:51:37,040 --> 01:51:40,240
Giv os i dag vort daglige brød -

1155
01:51:40,400 --> 01:51:44,440
- og tilgiv os vores overtrædelser som vi
tilgiv dem, der overtræder os.

1156
01:51:44,640 --> 01:51:49,040
Og led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde.

1157
01:51:49,200 --> 01:51:54,320
For dit er riget,
kraften og herligheden til evig tid.

1158
01:51:54,480 --> 01:51:56,920
Amen.

1159
01:51:57,040 --> 01:51:59,920
Du er frikendt for dine synder.

1160
01:52:00,920 --> 01:52:03,960
Vi mødes igen
i Guds rige.

1161
01:52:18,560 --> 01:52:20,680
Få ham ud herfra.

1162
01:52:20,840 --> 01:52:22,840
Godaften, pastor Steffensen.

1163
01:52:22,960 --> 01:52:26,920
Jeg ved ikke om du husker mig.
Jeg hedder Eskebjerg.

1164
01:52:27,040 --> 01:52:30,560
Jeg er sikker på du husker min søster,
Karen Marie.

1165
01:52:30,720 --> 01:52:36,240
Hun besøgte ofte dine naboer,
brødrene Neergaard...

1166
01:52:36,400 --> 01:52:39,200
Hold, fald ind.

1167
01:52:49,280 --> 01:52:51,800
Tag sigte!

1168
01:52:59,160 --> 01:53:00,960
Brand!

1169
01:53:36,680 --> 01:53:38,960
Mange tak. Tak.

1170
01:53:46,560 --> 01:53:48,600
Hej Aksel.

1171
01:53:48,760 --> 01:53:51,080
Hej Leif.

1172
01:53:51,240 --> 01:53:55,360
- Jeg er ked af det, der skete. Røg?
- Nej tak.

1173
01:53:57,320 --> 01:54:01,880
Det er jeg sikker på, hvis vi var
at tale med Bgrge sammen...

1174
01:54:03,080 --> 01:54:05,720
Vi kan tale noget fornuftigt ind til ham.

1175
01:54:07,160 --> 01:54:10,200
Selvfølgelig hører du til hos os.

1176
01:54:12,000 --> 01:54:15,920
- Vi har brug for dig.
- Det er ikke Bgrges beslutning.

1177
01:54:16,040 --> 01:54:20,920
- Det er centraludvalgets.
- Vil du lade dem få det sidste ord?

1178
01:54:21,840 --> 01:54:25,880
jeg ved det ikke...
Måske har de ret.

1179
01:54:26,000 --> 01:54:29,960
Måske er Stalin og jeg vokset fra hinanden.

1180
01:54:35,480 --> 01:54:39,560
- Jeg kommer til at savne dig.
- Jeg kommer også til at savne dig, Leif.

1181
01:54:44,880 --> 01:54:47,400
Kom bag træet!
Kom her.

1182
01:54:47,480 --> 01:54:49,200
SOMMER 1948

1183
01:54:51,000 --> 01:54:53,200
Her går vi.

1184
01:54:54,680 --> 01:54:58,120
Vi skal snige os...
Hvor gik du hen?

1185
01:54:58,280 --> 01:55:00,960
Åh, der er du.
Vi sniger...

1186
01:55:01,120 --> 01:55:03,240
Lad os snige os ind på hende.

1187
01:55:03,400 --> 01:55:06,640
Bang! Bang!

1188
01:55:06,800 --> 01:55:09,600
- Bang, bang, bang.
- Forsigtig nu.

1189
01:55:09,760 --> 01:55:14,120
For helvede, Skov.
Og fru M�ller.

1190
01:55:14,280 --> 01:55:16,840
hr. Berg.

1191
01:55:16,960 --> 01:55:20,640
Tillykke med din
Højesterets frifindelse.

1192
01:55:20,800 --> 01:55:24,080
Det var bestemt en gave fra Gud.

1193
01:55:24,240 --> 01:55:30,360
Det var kun fair, alt taget i betragtning
du har gjort for dansk industri.

1194
01:55:30,560 --> 01:55:33,480
Tak.
Og hvordan har du det?

1195
01:55:33,680 --> 01:55:37,080
Jeg er lige kommet tilbage
fra tre måneder i Detroit.

1196
01:55:37,240 --> 01:55:41,400
Jeg siger dig, Amerika er
et fantastisk land. Fantastisk!

1197
01:55:41,600 --> 01:55:45,080
De har brug for folk
ligesom dig derovre, Skov.

1198
01:55:45,240 --> 01:55:49,400
Jeg tror ikke, jeg er særlig populær
derovre lige nu.

1199
01:55:49,600 --> 01:55:52,040
Frikendt eller ej.

1200
01:55:52,200 --> 01:55:54,960
Ja, den krig...

1201
01:55:55,120 --> 01:55:58,960
Men det havde Hitler
nogle ret interessante ideer.

1202
01:55:59,120 --> 01:56:04,160
Men det blev ret rodet til sidst.

1203
01:56:04,320 --> 01:56:08,640
- Hvem er det her?
- Mit barnebarn. Knuds søn.

1204
01:56:08,800 --> 01:56:11,440
Knud?

1205
01:56:11,640 --> 01:56:15,600
Åh ja, det var ham med...

1206
01:56:15,760 --> 01:56:20,440
Ja... Nå, lad os mødes
til frokost engang, Skov.

1207
01:56:20,640 --> 01:56:25,200
Pas nu på.
Fru M�ller.

1208
01:56:38,160 --> 01:56:40,160
Der er du.

1209
01:56:42,880 --> 01:56:46,360
- Nå...
- Tillykke med fødselsdagen, Karl.

1210
01:56:46,560 --> 01:56:48,000
Tak.

1211
01:56:50,760 --> 01:56:53,320
Det er Kurt Hansens sted.

1212
01:56:53,480 --> 01:56:58,200
Han lånte den venligst til mig
så jeg kunne have min fødselsdag her.

1213
01:56:58,360 --> 01:57:02,000
Det gør mit nuværende sted ikke
har en have, så...

1214
01:57:04,360 --> 01:57:06,960
Hvordan har du det, Karl?

1215
01:57:08,400 --> 01:57:10,720
Jeg har det faktisk godt.

1216
01:57:11,880 --> 01:57:16,880
Hvem ville have troet?
Og dig selv? Hvordan har du det?

1217
01:57:17,000 --> 01:57:20,760
Jeg har taget imod flygtninge
børn fra Estland.

1218
01:57:20,920 --> 01:57:23,800
Så jeg har travlt.

1219
01:57:23,960 --> 01:57:28,200
- Og du har det godt?
- Jeg savner København.

1220
01:57:29,320 --> 01:57:34,000
Jeg savner børnene.
Men pyt med det.

1221
01:57:35,640 --> 01:57:39,960
Du træffer nogle valg,
og så træffer du nogle nye valg.

1222
01:57:42,120 --> 01:57:45,880
- Sartre, tror jeg.
- Åh, rigtigt...

1223
01:57:47,960 --> 01:57:50,840
- Hej, fru Skov.
- Hej.

1224
01:57:53,160 --> 01:57:57,280
- Det er dejligt at se dig.
- Også dig, fru Meyer.

1225
01:58:00,480 --> 01:58:03,800
Okay... Skal vi?

1226
01:58:03,960 --> 01:58:06,960
Vi har en dejlig hvidvinskøling.

1227
01:58:10,560 --> 01:58:15,560
Jeg holder af at holde taler,
som flere af jer ved.

1228
01:58:16,760 --> 01:58:21,640
Jeg havde faktisk forberedt en tale.
En rigtig god en.

1229
01:58:21,800 --> 01:58:25,800
Det er herinde, men jeg vil ikke tage det ud.
Det handlede om...

1230
01:58:26,800 --> 01:58:30,040
Det handlede primært om tab.

1231
01:58:31,240 --> 01:58:37,240
Det er noget, vi alle sammen
sidder ved dette bord -

1232
01:58:37,400 --> 01:58:39,960
- er bekendt med.

1233
01:58:40,120 --> 01:58:43,840
Vi har alle mistet vores kære.

1234
01:58:45,360 --> 01:58:49,280
Men det handlede også om håb.

1235
01:58:49,440 --> 01:58:52,400
Håb om en bedre fremtid.

1236
01:58:52,600 --> 01:58:55,680
I den forbindelse
Jeg fik pludselig hjælp -

1237
01:58:55,840 --> 01:59:00,720
- fra en ung og meget
interessant dansk forfatter.

1238
01:59:00,880 --> 01:59:05,920
En frisk stemme, hvilket jeg er sikker på
du kommer til at høre meget mere fra.

1239
01:59:06,040 --> 01:59:11,640
Jeg kan ikke sige det så godt som ham,
men det han siger er...

1240
01:59:14,320 --> 01:59:18,960
- Skål, alle sammen!
- Præcis. Skål.

1241
01:59:22,240 --> 01:59:25,440
- Okay.
- Godt gået. Skål.

1242
01:59:25,640 --> 01:59:27,640
Skål.

1243
01:59:29,760 --> 01:59:32,720
Det er rigtigt. Dagens mand.

1244
01:59:32,880 --> 01:59:36,240
Jeg fik et postkort fra Montevideo.
Fra Louise.

1245
01:59:36,400 --> 01:59:39,960
Hun skal giftes med en diamanthandler.

1246
01:59:40,120 --> 01:59:44,640
Nej, mor, jeg synger faktisk bare
med kvintetten nu.

1247
01:59:44,800 --> 01:59:48,120
Vi har fået en ny trommeslager,
så vi øver meget.

1248
01:59:48,280 --> 01:59:51,560
Vi har travlt.
Stardust har det godt igen.

1249
01:59:51,720 --> 01:59:55,160
Jeg kan snart tilbagebetale mine lån.

1250
01:59:55,320 --> 02:00:00,040
Det er jeg faktisk
selv fra en velhavende familie.

1251
02:00:00,200 --> 02:00:05,000
Vi har fået et par tilbud fra
Sverige, så vi tager måske derop.

1252
02:00:05,160 --> 02:00:09,960
Jeg er ikke sikker endnu. Vi får se.

1253
02:00:10,080 --> 02:00:14,040
Det er så trist, at Valdemar ikke kunne være her.

1254
02:00:14,200 --> 02:00:16,480
Paris er en vidunderlig by.

1255
02:00:16,680 --> 02:00:20,960
Ingen anden by i verden har
lige så mange unge, smukke kvinder.

1256
02:00:21,080 --> 02:00:23,640
Du har sikkert ret.

1257
02:00:24,760 --> 02:00:28,200
<i>- Savner du Gösta?
- Nej.</i>

1258
02:00:29,400 --> 02:00:32,160
Jeg tog ham tilbage.

1259
02:00:32,320 --> 02:00:34,720
Han var så fortvivlet.

1260
02:00:34,880 --> 02:00:37,920
- Mor, nej.
- Ja.

1261
02:00:40,120 --> 02:00:43,640
Du ved, at jeg er holdt op med at drikke.

1262
02:00:43,800 --> 02:00:47,080
- Ja.
- Men det har Gösta ikke.

1263
02:00:47,240 --> 02:00:51,040
Når han bliver fuld, bliver han så vred...

1264
02:00:52,480 --> 02:00:56,080
Og han vil køre showet.

1265
02:00:57,960 --> 02:01:02,200
Så falder han ud
med de få venner, jeg har tilbage.

1266
02:01:02,360 --> 02:01:06,240
Mor, du skal forlade ham.
Det skal du.

1267
02:01:06,400 --> 02:01:09,720
Det har jeg allerede, Helene.

1268
02:01:09,880 --> 02:01:12,560
Det er slut.

1269
02:01:14,360 --> 02:01:16,680
Men det er...

1270
02:01:17,680 --> 02:01:21,120
Jeg synes bare, det er meget svært
at være alene.

1271
02:01:21,280 --> 02:01:23,920
Mor...

1272
02:01:30,560 --> 02:01:35,720
Nå... Hvorfor kommer du ikke
til Stockholm med mig?

1273
02:01:35,880 --> 02:01:40,200
- Nej.
- Ja, vi passer på hinanden.

1274
02:01:40,360 --> 02:01:43,720
Det lyder dejligt, men...

1275
02:01:43,880 --> 02:01:48,720
vi finder hver en ny kæreste.
Stockholm er fuld af vidunderlige mænd.

1276
02:01:48,880 --> 02:01:51,960
- Farvel.
- Tak fordi du kom. Det var dejligt.

1277
02:01:52,120 --> 02:01:55,720
Farvel, lille mand.
Kører du bilen?

1278
02:01:55,880 --> 02:01:58,960
Kom sikkert hjem.
Tak for en dejlig dag.

1279
02:01:59,120 --> 02:02:00,560
Også dig.

1280
02:02:00,720 --> 02:02:03,000
Farvel, Karl.
Pas på.

1281
02:02:03,160 --> 02:02:05,960
Tak fordi du kom.

1282
02:02:06,120 --> 02:02:09,160
Sæt dig på bunden.
Lad os vinke.

1283
02:02:09,320 --> 02:02:12,440
- Der går vi.
- Forsigtig.

1284
02:02:12,640 --> 02:02:16,240
- Okay...
- Lad os vinke.

1285
02:02:24,280 --> 02:02:26,440
Nå...

1286
02:02:40,760 --> 02:02:43,440
Tillykke med fødselsdagen, far.

1287
02:02:44,400 --> 02:02:46,880
Aksel?

1288
02:02:48,960 --> 02:02:51,480
Hvorfor...

1289
02:02:54,360 --> 02:02:58,080
Jeg er ked af, at jeg er forsinket.

1290
02:02:58,240 --> 02:03:03,960
Jeg var i London til en konference
til mit nye job.

1291
02:03:04,120 --> 02:03:10,000
Jeg har en interessant stilling
på Nordisk Insulinlaboratorium.

1292
02:03:11,640 --> 02:03:14,640
Tak. Tak fordi du kom.

1293
02:03:23,840 --> 02:03:25,680
Her.

1294
02:03:25,840 --> 02:03:29,840
Det er Hemingways
"Et farvel til våben".

1295
02:03:30,960 --> 02:03:33,560
Selvfølgelig er det det.

1296
02:03:39,880 --> 02:03:43,840
Du har været på en lang rejse.

1297
02:03:47,840 --> 02:03:51,200
Det har også været længe for mig.

1298
02:06:08,600 --> 02:06:11,320
Undertekster: Sara Sj�lin
Oneliner


